BNV
12. আর আমার নাম লইয়া মিথ্যা দিব্য করিও না, করিলে তোমার ঈশ্বরের নাম অপবিত্র করা হয়; আমি সদাপ্রভু।

ERVBN

IRVBN
12. আর আমার নাম নিয়ে মিথ্যা শপথ কর না, করলে তোমার ঈশ্বরের নাম অপবিত্র করা হয়; আমি সদাপ্রভু।

OCVBN
12. “ ‘চুরি কোরো না। “ ‘মিথ্যা কথা বোলো না। “ ‘একজন অন্যজনকে প্রতারণা কোরো না।



KJV
12. And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.

AMP
12. And you shall not swear by My name falsely, neither shall you profane the name of your God. I am the Lord.

KJVP
12. And ye shall not H3808 W-NPAR swear H7650 by my name H8034 falsely H8267 , neither shalt thou profane H2490 the name H8034 CMS of thy God H430 CMP-2MS : I H589 PPRO-1MS [ am ] the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
12. `And ye do not swear by My name to falsehood, or thou hast polluted the name of thy God; I [am] Jehovah.

ASV
12. And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

WEB
12. "'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

NASB
12. You shall not swear falsely by my name, thus profaning the name of your God. I am the LORD.

ESV
12. You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.

RV
12. And ye shall not swear by my name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

RSV
12. And you shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.

NKJV
12. 'And you shall not swear by My name falsely, nor shall you profane the name of your God: I [am] the LORD.

MKJV
12. And you shall not swear by My name falsely; nor shall you profane the name of your God. I am Jehovah.

AKJV
12. And you shall not swear by my name falsely, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

NRSV
12. And you shall not swear falsely by my name, profaning the name of your God: I am the LORD.

NIV
12. "`Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.

NIRV
12. " 'Do not take an oath and give false witness in my name. That would be treating it as if it were not holy. I am the Lord your God.

NLT
12. "Do not bring shame on the name of your God by using it to swear falsely. I am the LORD.

MSG
12. "Don't swear falsely using my name, violating the name of your God. I am GOD.

GNB
12. Do not make a promise in my name if you do not intend to keep it; that brings disgrace on my name. I am the LORD your God.

NET
12. You must not swear falsely in my name, so that you do not profane the name of your God. I am the LORD.

ERVEN
12. You must not use my name to make false promises. If you do that, you will show that you don't respect the name of your God. I am the Lord!