BNV
17. আর ফরৌণ যোষেফকে কহিলেন, তুমি তোমার ভাইদের বল, তোমরা এই কর্ম্ম কর; তোমাদের পশুগণের পৃষ্ঠে শস্য চাপাইয়া কনান দেশে গমন কর,

ERVBN

IRVBN
17. আর ফরৌণ যোষেফকে বললেন, “তুমি তোমার ভাইদের বল, তোমরা এই কাজ কর; তোমাদের পশুদের পিঠে শস্য চাপিয়ে কনান দেশে যাও এবং

OCVBN
17. ফরৌণ যোষেফকে বললেন, “তোমার দাদা-ভাইদের বলো, ‘এরকম করো: তোমাদের পশুদের পিঠে বোঝা চাপাও ও কনান দেশে ফিরে যাও,



KJV
17. And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

AMP
17. And Pharaoh said to Joseph, Tell your brothers this: Load your animals and return to the land of Canaan,

KJVP
17. And Pharaoh H6547 EMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joseph H3130 , Say H559 W-VQY3MS unto H413 PREP thy brethren H251 CMP-2MS , This H2063 DPRO do H6213 ye ; lade H2943 your beasts H1165 , and go H1980 W-VQI2MP , get H935 you unto the land H776 NFS-3FS of Canaan H3667 LMS ;

YLT
17. and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,

ASV
17. And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

WEB
17. Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

NASB
17. So Pharaoh told Joseph: "Say to your brothers: 'This is what you shall do: Load up your animals and go without delay to the land of Canaan.

ESV
17. And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,

RV
17. And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

RSV
17. And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, `Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan;

NKJV
17. And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: Load your animals and depart; go to the land of Canaan.

MKJV
17. And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go into the land of Canaan,

AKJV
17. And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, This do you; lade your beasts, and go, get you to the land of Canaan;

NRSV
17. Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your animals and go back to the land of Canaan.

NIV
17. Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers,`Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,

NIRV
17. Pharaoh said to Joseph, "Here's what I want you to tell your brothers. Say to them, 'Load your animals. Return to the land of Canaan.

NLT
17. Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'This is what you must do: Load your pack animals, and hurry back to the land of Canaan.

MSG
17. Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'This is the plan: Load up your pack animals; go to Canaan,

GNB
17. He said to Joseph, "Tell your brothers to load their animals and to return to the land of Canaan.

NET
17. Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: Load your animals and go to the land of Canaan!

ERVEN
17. So Pharaoh told Joseph, "Tell your brothers to take all the food they need and go back to the land of Canaan.