BNV
13. তখন সদাপ্রভু ঈশ্বর নারীকে কহিলেন, তুমি এ কি করিলে? নারী কহিলেন, সর্প আমাকে ভুলাইয়াছিল, তাই খাইয়াছি।

ERVBN

IRVBN
13. তখন সদাপ্রভু ঈশ্বর নারীকে বললেন, “তুমি এ কি করলে?” নারী বললেন, “সাপ আমাকে ভুলিয়েছিল, তাই খেয়েছি।”

OCVBN
13. মানুষটি বললেন, “আমার সঙ্গে তুমি যে নারীকে এখানে রেখেছ—সেই গাছটি থেকে কয়েকটি ফল আমায় দিয়েছিল এবং আমি তা খেয়ে ফেলেছি।”



KJV
13. And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

AMP
13. And the Lord God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent beguiled (cheated, outwitted, and deceived) me, and I ate.

KJVP
13. And the LORD H3068 EDS God H430 EDP said H559 W-VQY3MS unto the woman H802 L-NFS , What H4100 IPRO [ is ] this H2063 DPRO-3FS [ that ] thou hast done H6213 VQPFS ? And the woman H802 D-NFS said H559 W-VQY3MS , The serpent H5175 D-NMS beguiled H5377 VHQ3MS-1MS me , and I did eat H398 W-VQY1MS .

YLT
13. And Jehovah God saith to the woman, `What [is] this thou hast done?` and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget -- and I do eat.`

ASV
13. And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

WEB
13. Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

NASB
13. The LORD God then asked the woman, "Why did you do such a thing?" The woman answered, "The serpent tricked me into it, so I ate it."

ESV
13. Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

RV
13. And the LORD God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

RSV
13. Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent beguiled me, and I ate."

NKJV
13. And the LORD God said to the woman, "What [is] this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

MKJV
13. And Jehovah God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

AKJV
13. And the LORD God said to the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

NRSV
13. Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent tricked me, and I ate."

NIV
13. Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

NIRV
13. Then the Lord God said to the woman, "What have you done?" The woman said, "The serpent tricked me. That's why I ate the fruit."

NLT
13. Then the LORD God asked the woman, "What have you done?" "The serpent deceived me," she replied. "That's why I ate it."

MSG
13. GOD said to the Woman, "What is this that you've done?" "The serpent seduced me," she said, "and I ate."

GNB
13. The LORD God asked the woman, "Why did you do this?" She replied, "The snake tricked me into eating it."

NET
13. So the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman replied, "The serpent tricked me, and I ate."

ERVEN
13. Then the Lord God said to the woman, "What have you done?" She said, "The snake tricked me, so I ate the fruit."