BNV
12. পরে সূর্য্যের অস্তগমন সময়ে অব্রাম ঘোর নিদ্রাগত হইলেন; আর দেখ, তিনি ত্রাসে ও অন্ধকারে মগ্ন হইলেন।

ERVBN

IRVBN
12. পরে সূর্য্য অস্ত যাবার দিনের অব্রাম গভীরভাবে ঘুমিয়ে পড়লেন; আর দেখ, তিনি ভয়ে ও ভয়ঙ্কার অন্ধকারে মগ্ন হলেন।

OCVBN
12. সূর্য যখন অস্ত যাচ্ছিল, অব্রাম তখন গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন, এবং ত্রাসজনক অন্ধকার তাঁর উপর নেমে এল।



KJV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

AMP
12. When the sun was setting, a deep sleep overcame Abram, and a horror (a terror, a shuddering fear) of great darkness assailed and oppressed him.

KJVP
12. And when the sun H8121 D-NMS was going down H935 L-VQFC , a deep sleep H8639 fell H5307 upon H5921 PREP Abram H87 EMS ; and , lo H2009 IJEC , a horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 upon H5921 PREP him .

YLT
12. And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

ASV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

WEB
12. When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

NASB
12. As the sun was about to set, a trance fell upon Abram, and a deep, terrifying darkness enveloped him.

ESV
12. As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.

RV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

RSV
12. As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and lo, a dread and great darkness fell upon him.

NKJV
12. Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror [and] great darkness fell upon him.

MKJV
12. And it happened as the sun was setting, and a deep sleep fell upon Abram. And, behold, a horror of great darkness fell upon him!

AKJV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and, see, an horror of great darkness fell on him.

NRSV
12. As the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a deep and terrifying darkness descended upon him.

NIV
12. As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

NIRV
12. As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and terrible darkness covered him.

NLT
12. As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.

MSG
12. As the sun went down a deep sleep overcame Abram and then a sense of dread, dark and heavy.

GNB
12. When the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and fear and terror came over him.

NET
12. When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.

ERVEN
12. The sun began to go down and Abram got very sleepy. While he was asleep, a very terrible darkness came over him.