BNV
31. “এই জন্য মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং সেই দুই জন একাঙ্গ হইবে।”

ERVBN
31. শাস্ত্রে য়েমন বলছে: ‘এইজন্য মানুষ তার বাবা-মাকে ছেড়ে তার স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হবে ও তারা উভয়ে এক দেহ হবে৷’

IRVBN
31. “এই জন্য মানুষ নিজ পিতা মাতাকে ত্যাগ করে নিজ স্ত্রীতে আসক্ত হবে এবং সেই দুই জন এক দেহ হবে।”

OCVBN
31. “এই কারণে একজন পুরুষ তার পিতা ও মাতাকে ত্যাগ করবে, তার স্ত্রীর সাথে সংযুক্ত হবে ও সেই দুজন একাঙ্গ হবে।”[* আদি পুস্তক 2:24 ]



KJV
31. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

AMP
31. For this reason a man shall leave his father and his mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh. [Gen. 2:24.]

KJVP
31. For this cause G473 PREP shall a man G444 N-NSM leave G2641 V-FAI-3S his G3588 T-ASM father G3962 N-ASM and G2532 CONJ mother G3384 N-ASF , and G2532 CONJ shall be joined G4347 V-FPI-3S unto G4314 PREP his G3588 T-ASF wife G1135 N-ASF , and G2532 CONJ they two G1417 A-NUI shall be G2071 V-FXI-3P one G3391 flesh G4561 N-ASF .

YLT
31. `for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh;`

ASV
31. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

WEB
31. "For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh."

NASB
31. "For this reason a man shall leave (his) father and (his) mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh."

ESV
31. "Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh."

RV
31. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.

RSV
31. "For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh."

NKJV
31. "For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh."

MKJV
31. "For this cause a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two of them shall be one flesh."

AKJV
31. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they two shall be one flesh.

NRSV
31. "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh."

NIV
31. "For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."

NIRV
31. Scripture says, "That's why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one."--(Genesis 2:24)

NLT
31. As the Scriptures say, "A man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one."

MSG
31. And this is why a man leaves father and mother and cherishes his wife. No longer two, they become "one flesh."

GNB
31. As the scripture says, "For this reason a man will leave his father and mother and unite with his wife, and the two will become one."

NET
31. For this reason a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh.

ERVEN
31. The Scriptures say, "That is why a man will leave his father and mother and join his wife, and the two people will become one."