BNV
4. তাহাতে তিনি ভূমিতে পড়িয়া শুনিলেন, তাঁহার প্রতি এই বাণী হইতেছে, শৌল, শৌল, কেন আমাকে তাড়না করিতেছ?

ERVBN
4. তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন এবং এক রব শুনতে পেলেন, সেই রব তাঁকে বলছে; ‘শৌল, শৌল! কেন তুমি আমাকে এত কষ্ট দিচ্ছ?’

IRVBN
4. এবং তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন আর এমন বাণী শুনলেন শৌল, শৌল, কেন আমাকে কষ্ট দিচ্ছ?

OCVBN
4. তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন ও এক কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন তাঁকে বলছে, “শৌল, শৌল, তুমি কেন আমাকে নির্যাতন করছ?”



KJV
4. And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, {SCJ}Saul, Saul, why persecutest thou me? {SCJ.}

AMP
4. And he fell to the ground. Then he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting Me [harassing, troubling, and molesting Me]?

KJVP
4. And G2532 CONJ he fell G4098 V-2AAP-NSM to G1909 PREP the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF , and heard G191 V-AAI-3S a voice G5456 N-ASF saying G3004 V-PAP-ASF unto him G848 , {SCJ} Saul G4549 N-PRI , Saul G4549 N-PRI , why G5101 I-ASN persecutest G1377 V-PAI-2S thou me G3165 P-1AS ? {SCJ.}

YLT
4. and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?`

ASV
4. and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

WEB
4. He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"

NASB
4. He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?"

ESV
4. And falling to the ground he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?"

RV
4. and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

RSV
4. And he fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"

NKJV
4. Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"

MKJV
4. And he fell to the earth and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute Me?

AKJV
4. And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecute you me?

NRSV
4. He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"

NIV
4. He fell to the ground and heard a voice say to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"

NIRV
4. He fell to the ground. He heard a voice speak to him. "Saul! Saul!" the voice said. "Why are you opposing me?"

NLT
4. He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul! Saul! Why are you persecuting me?"

MSG
4. As he fell to the ground, he heard a voice: "Saul, Saul, why are you out to get me?"

GNB
4. He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul! Why do you persecute me?"

NET
4. He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?"

ERVEN
4. He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul! Why are you persecuting me?"