BNV
33. এই কথা শুনিয়া তাঁহারা মর্ম্মাহত হইলেন, ও উহাঁদিগকে বধ করিবার মনস্থ করিলেন।

ERVBN
33. মহাসভার সভ্য়রা এসব কথা শুনে প্রচণ্ড রেগে উঠল, আর তারা প্রেরিতদের হত্যা করতে চাইল৷

IRVBN
33. এই কথা শুনে তারা ক্রোধে উন্মত্ব হলেন ও প্রেরিতদের মেরে ফেলার জন্য মনস্থ করলেন।

OCVBN
33. একথা শুনে তাঁরা ক্রোধে উন্মত্ত হলেন এবং তাঁদের মৃত্যুদণ্ড দিতে চাইলেন।



KJV
33. When they heard [that,] they were cut [to the heart,] and took counsel to slay them.

AMP
33. Now when they heard this, they were cut to the heart and infuriated and wanted to kill the disciples.

KJVP
33. When G1161 CONJ they G3588 T-NPM heard G191 V-PAP-NPM [ that , ] they were cut G1282 V-IPI-3P [ to ] [ the ] [ heart , ] and G2532 CONJ took counsel G1011 V-INI-3P to slay G337 V-2AAN them G846 P-APM .

YLT
33. And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,

ASV
33. But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

WEB
33. But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.

NASB
33. When they heard this, they became infuriated and wanted to put them to death.

ESV
33. When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

RV
33. But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

RSV
33. When they heard this they were enraged and wanted to kill them.

NKJV
33. When they heard [this,] they were furious and plotted to kill them.

MKJV
33. But those hearing were cut to the heart, and they took counsel to kill them.

AKJV
33. When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

NRSV
33. When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

NIV
33. When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

NIRV
33. When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.

NLT
33. When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.

MSG
33. When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot.

GNB
33. When the members of the Council heard this, they were so furious that they wanted to have the apostles put to death.

NET
33. Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.

ERVEN
33. When the council members heard this, they became very angry. They began to plan a way to kill the apostles.