BNV
42. আর তিনি আদেশ করিলেন, যেন আমরা লোকদের কাছে প্রচার করি ও সাক্ষ্য দিই যে, তাঁহাকেই ঈশ্বর জীবিত ও মৃতদিগের বিচারকর্ত্তা নিযুক্ত করিয়াছেন।

ERVBN
42. আর তিনি আমাদের আদেশ দিলেন, য়েন আমরা লোকদের মাঝে প্রচার করি আর সাক্ষ্য দিই য়ে তিনিই সেই ব্যক্তি, য়াঁকে ঈশ্বর সমস্ত জীবিত ও মৃত সকলের বিচারকর্তা করে মনোনীত করেছেন৷

IRVBN
42. আর তিনি নির্দেশ করলেন, যেন আমরা লোকদের কাছে প্রচার করি ও সাক্ষ্য দিই যে, ইনিই সেই ব্যক্তি যাকে ঈশ্বর জীবিত ও মৃতদের বিচারকর্ত্তা নিযুক্ত করেছেন।

OCVBN
42. তিনি সব জাতির কাছে প্রচার করতে ও সাক্ষ্য দিতে আমাদের এই আদেশ দিয়েছেন যে, তিনিই সেই ব্যক্তি, যাঁকে ঈশ্বর জীবিত ও মৃতদের বিচারক হওয়ার জন্য নিযুক্ত করেছেন।



KJV
42. And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God [to be] the Judge of quick and dead.

AMP
42. And He charged us to preach to the people and to bear solemn testimony that He is the God-appointed and God-ordained Judge of the living and the dead.

KJVP
42. And G2532 CONJ he commanded G3853 V-AAI-3S us G2254 P-1DP to preach G2784 V-AAN unto the G3588 T-DSM people G2992 N-DSM , and G2532 CONJ to testify G1263 V-ADN that G3754 CONJ it is G2076 V-PXI-3S he G3588 T-NSM which was ordained G3724 V-RPP-NSM of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM [ to ] [ be ] the Judge G2923 N-NSM of quick G2198 V-PAP-GPM and G2532 CONJ dead G3498 A-GPM .

YLT
42. and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead --

ASV
42. And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

WEB
42. He charged us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

NASB
42. He commissioned us to preach to the people and testify that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.

ESV
42. And he commanded us to preach to the people and to testify that he is the one appointed by God to be judge of the living and the dead.

RV
42. And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God {cf15i to be} the Judge of quick and dead.

RSV
42. And he commanded us to preach to the people, and to testify that he is the one ordained by God to be judge of the living and the dead.

NKJV
42. "And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained by God [to be] Judge of the living and the dead.

MKJV
42. And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

AKJV
42. And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

NRSV
42. He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one ordained by God as judge of the living and the dead.

NIV
42. He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead.

NIRV
42. "He commanded us to preach to the people. He told us to give witness that he is the one appointed by God to judge the living and the dead.

NLT
42. And he ordered us to preach everywhere and to testify that Jesus is the one appointed by God to be the judge of all-- the living and the dead.

MSG
42. He commissioned us to announce this in public, to bear solemn witness that he is in fact the One whom God destined as Judge of the living and dead.

GNB
42. And he commanded us to preach the gospel to the people and to testify that he is the one whom God has appointed judge of the living and the dead.

NET
42. He commanded us to preach to the people and to warn them that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.

ERVEN
42. "Jesus told us to go and speak to the people. He told us to tell them that he is the one God chose to be the Judge of all who are living and all who have died.