পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
সামুয়েল ২
BNV
6. ইস্রায়েলের যত লোক বিচারার্থে রাজার নিকটে যাইত, সকলের প্রতি অবশালোম এইরূপ ব্যবহার করিত। এই প্রকারে অবশালোম ইস্রায়েল লোকদের চিত্ত হরণ করিল।

ERVBN

IRVBN
6. ইস্রায়েলের যত লোক বিচারের জন্য রাজার কাছে যেত, সকলের প্রতি অবশালোম এইরকম ব্যবহার করত৷ এই ভাবে অবশালোম ইস্রায়েল লোকদের মন জয় করলো৷

OCVBN
6. যেসব ইস্রায়েলী রাজার কাছে বিচার চাইতে আসত, অবশালোম তাদের প্রত্যেকের সঙ্গেই এরকম আচরণ করত, ও সে ইস্রায়েল জাতির মন জয় করে নিয়েছিল।



KJV
6. And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

AMP
6. Thus Absalom did to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

KJVP
6. And on this H2088 D-PMS manner H1697 did H6213 W-VQY3MS Absalom H53 to all H3605 L-CMS Israel H3478 that H834 RPRO came H935 VQY3MP to H413 PREP the king H4428 D-NMS for judgment H4941 : so Absalom H53 stole H1589 the hearts H3820 NMS of the men H376 CMP of Israel H3478 LMS .

YLT
6. and Absalom doth according to this thing to all Israel who come in for judgment unto the king, and Absalom stealeth the heart of the men of Israel.

ASV
6. And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

WEB
6. In this manner Absalom did to all Israel who came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

NASB
6. By behaving in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, Absalom was stealing away the loyalties of the men of Israel.

ESV
6. Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

RV
6. And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

RSV
6. Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

NKJV
6. In this manner Absalom acted toward all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

MKJV
6. And in this way Absalom did to all Israel that came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel.

AKJV
6. And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

NRSV
6. Thus Absalom did to every Israelite who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the people of Israel.

NIV
6. Absalom behaved in this way towards all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel.

NIRV
6. Absalom did that to all of the people of Israel who came to the king with their cases or claims. That's why the hearts of the people were turned toward him.

NLT
6. Absalom did this with everyone who came to the king for judgment, and so he stole the hearts of all the people of Israel.

MSG
6. Absalom did this to everyone who came to do business with the king and stole the hearts of everyone in Israel.

GNB
6. Absalom did this with every Israelite who came to the king for judgment, and so he won their loyalty.

NET
6. Absalom acted this way toward everyone in Israel who came to the king for justice. In this way Absalom won the loyalty of the citizens of Israel.

ERVEN
6. Absalom did that to all the Israelites who came to King David for judgment. In this way Absalom won the hearts of all the people of Israel.



Total 37 আয়াত, Selected আয়াত 6 / 37
  • ইস্রায়েলের যত লোক বিচারার্থে রাজার নিকটে যাইত, সকলের প্রতি অবশালোম এইরূপ ব্যবহার করিত। এই প্রকারে অবশালোম ইস্রায়েল লোকদের চিত্ত হরণ করিল।
  • IRVBN

    ইস্রায়েলের যত লোক বিচারের জন্য রাজার কাছে যেত, সকলের প্রতি অবশালোম এইরকম ব্যবহার করত৷ এই ভাবে অবশালোম ইস্রায়েল লোকদের মন জয় করলো৷
  • OCVBN

    যেসব ইস্রায়েলী রাজার কাছে বিচার চাইতে আসত, অবশালোম তাদের প্রত্যেকের সঙ্গেই এরকম আচরণ করত, ও সে ইস্রায়েল জাতির মন জয় করে নিয়েছিল।
  • KJV

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • AMP

    Thus Absalom did to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • KJVP

    And on this H2088 D-PMS manner H1697 did H6213 W-VQY3MS Absalom H53 to all H3605 L-CMS Israel H3478 that H834 RPRO came H935 VQY3MP to H413 PREP the king H4428 D-NMS for judgment H4941 : so Absalom H53 stole H1589 the hearts H3820 NMS of the men H376 CMP of Israel H3478 LMS .
  • YLT

    and Absalom doth according to this thing to all Israel who come in for judgment unto the king, and Absalom stealeth the heart of the men of Israel.
  • ASV

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • WEB

    In this manner Absalom did to all Israel who came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • NASB

    By behaving in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, Absalom was stealing away the loyalties of the men of Israel.
  • ESV

    Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • RV

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • RSV

    Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • NKJV

    In this manner Absalom acted toward all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • MKJV

    And in this way Absalom did to all Israel that came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • AKJV

    And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
  • NRSV

    Thus Absalom did to every Israelite who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the people of Israel.
  • NIV

    Absalom behaved in this way towards all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel.
  • NIRV

    Absalom did that to all of the people of Israel who came to the king with their cases or claims. That's why the hearts of the people were turned toward him.
  • NLT

    Absalom did this with everyone who came to the king for judgment, and so he stole the hearts of all the people of Israel.
  • MSG

    Absalom did this to everyone who came to do business with the king and stole the hearts of everyone in Israel.
  • GNB

    Absalom did this with every Israelite who came to the king for judgment, and so he won their loyalty.
  • NET

    Absalom acted this way toward everyone in Israel who came to the king for justice. In this way Absalom won the loyalty of the citizens of Israel.
  • ERVEN

    Absalom did that to all the Israelites who came to King David for judgment. In this way Absalom won the hearts of all the people of Israel.
Total 37 আয়াত, Selected আয়াত 6 / 37
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References