BNV
3. কারণ খ্রীষ্টও আপনাকে তুষ্ট করিলেন না, বরং যেমন লিখিত আছে, “যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িল।”

ERVBN
3. খ্রীষ্টও নিজেকে সন্তুষ্ট করার কথা ভাবেন নি, বরং শাস্ত্র য়েমন বলে: ‘যাঁরা তোমাদের অপমান করেছে, সেই সব অপমান আমার ওপরই এসেছে৷’

IRVBN
3. কারণ খ্রীষ্টও নিজেকে সন্তুষ্ট করলেন না; কিন্তু এটা ঠিক যেমন লেখা আছে, “যারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়ল।”

OCVBN
3. কারণ, এমনকি খ্রীষ্টও নিজেকে সন্তুষ্ট করলেন না, কিন্তু যেমন লেখা আছে, “যারা তোমাকে অপমান করে, তাদের করা সব অপমান আমার উপরে এসে পড়েছে।”[* গীত 69:9 ]



KJV
3. For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

AMP
3. For Christ did not please Himself [gave no thought to His own interests]; but, as it is written, The reproaches and abuses of those who reproached and abused you fell on Me. [Ps. 69:9.]

KJVP
3. For G1063 CONJ even G2532 CONJ Christ G5547 N-NSM pleased G700 V-AAI-3S not G3756 PRT-N himself G1438 F-3DSM : but G235 CONJ , as G2531 ADV it is written G1125 V-RPI-3S , The G3588 T-NPM reproaches G3680 N-NPM of them that reproached G3679 V-PAP-GPM thee G4571 P-2AS fell G1968 V-2AAI-3P on G1909 PREP me G1691 P-1AS .

YLT
3. for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;`

ASV
3. For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

WEB
3. For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

NASB
3. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The insults of those who insult you fall upon me."

ESV
3. For Christ did not please himself, but as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

RV
3. For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

RSV
3. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

NKJV
3. For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me."

MKJV
3. For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me."

AKJV
3. For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

NRSV
3. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The insults of those who insult you have fallen on me."

NIV
3. For even Christ did not please himself but, as it is written: "The insults of those who insult you have fallen on me."

NIRV
3. Even Christ did not please himself. It is written, "Those who make fun of you have made fun of me also."--(Psalm 69:9)

NLT
3. For even Christ didn't live to please himself. As the Scriptures say, "The insults of those who insult you, O God, have fallen on me."

MSG
3. That's exactly what Jesus did. He didn't make it easy for himself by avoiding people's troubles, but waded right in and helped out. "I took on the troubles of the troubled," is the way Scripture puts it.

GNB
3. For Christ did not please himself. Instead, as the scripture says, "The insults which are hurled at you have fallen on me."

NET
3. For even Christ did not please himself, but just as it is written, "The insults of those who insult you have fallen on me."

ERVEN
3. Even Christ did not live trying to please himself. As the Scriptures say about him, "Those people who insulted you have also insulted me."