BNV
53. তিনি তাহাদিগকে নিরাপদে লইয়া আসিলেন, তাহারা উদ্বিগ্ন হইল না, কিন্তু সমুদ্র তাহাদের শত্রুগণকে আচ্ছাদন করিল।
ERVBN
IRVBN
53. তিনি তাদেরকে নিরাপদে ও নির্ভীকভাবে নিয়ে আসলেন, কিন্তু সমুদ্র তাদের শত্রুদেরকে গ্রাস করল।
OCVBN
53. তিনি তাদের সুরক্ষিতভাবে পথ দেখালেন, তাই তারা ভীত হল না; কিন্তু সমুদ্র তাদের শত্রুদের ঘিরে ফেলল।
KJV
53. And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
AMP
53. And He led them on safely and in confident trust, so that they feared not; but the sea overwhelmed their enemies. [Exod. 14:27, 28.]
KJVP
53. And he led H5148 them on safely H983 L-NMS , so that they feared H6342 not H3808 W-NPAR : but the sea H3220 D-NMS overwhelmed H3680 VPQ3MS their enemies H341 .
YLT
53. And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.
ASV
53. And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
WEB
53. He led them safely, so that they weren't afraid, But the sea overwhelmed their enemies.
NASB
53. He led them on secure and unafraid, but the sea enveloped their enemies.
ESV
53. He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
RV
53. And he led them safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
RSV
53. He led them in safety, so that they were not afraid; but the sea overwhelmed their enemies.
NKJV
53. And He led them on safely, so that they did not fear; But the sea overwhelmed their enemies.
MKJV
53. And He led them on safely, so that they did not fear; but the sea flooded over their enemies.
AKJV
53. And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
NRSV
53. He led them in safety, so that they were not afraid; but the sea overwhelmed their enemies.
NIV
53. He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
NIRV
53. He guided them safely, and they weren't afraid. But the Red Sea swallowed up their enemies.
NLT
53. He kept them safe so they were not afraid; but the sea covered their enemies.
MSG
53. He took good care of them; they had nothing to fear. The Sea took care of their enemies for good.
GNB
53. He led them safely, and they were not afraid; but the sea came rolling over their enemies.
NET
53. He guided them safely along, while the sea covered their enemies.
ERVEN
53. He guided them safely. They had nothing to fear. He drowned their enemies in the sea.