BNV
13. তিনি উত্তর করিয়া কহিলেন, আমার স্বর্গীয় পিতা যে সকল চারা রোপন করেন নাই, সে সকল উপড়াইয়া ফেলা যাইবে।

ERVBN
13. এর উত্তরে যীশু বললেন, ‘য়ে চারাগুলি আমার স্বর্গের পিতা লাগাননি, সেগুলি উপড়ে ফেলা হবে৷

IRVBN
13. তিনি এর উত্তরে বললেন, “আমার স্বর্গীয় পিতা যে সমস্ত চারা রোপণ করেননি, সে সমস্তই উপড়িয়ে ফেলা হবে।”

OCVBN
13. তিনি উত্তর দিলেন, “যে চারাগাছ আমার স্বর্গস্থ পিতা রোপণ করেননি, তা উপড়ে ফেলা হবে।



KJV
13. But he answered and said, {SCJ}Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. {SCJ.}

AMP
13. He answered, Every plant which My heavenly Father has not planted will be torn up by the roots. [Isa. 60:21.]

KJVP
13. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM answered G611 V-AOP-NSM and said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Every G3956 A-NSF plant G5451 N-NSF , which G3739 R-ASF my G3588 T-NSM heavenly G3770 A-NSM Father G3962 N-NSM hath not G3756 PRT-N planted G5452 V-AAI-3S , shall be rooted up G1610 V-FPI-3S . {SCJ.}

YLT
13. And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

ASV
13. But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

WEB
13. But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.

NASB
13. He said in reply, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.

ESV
13. He answered, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.

RV
13. But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

RSV
13. He answered, "Every plant which my heavenly Father has not planted will be rooted up.

NKJV
13. But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.

MKJV
13. But He answered and said, Every plant which My heavenly Father has not planted shall be rooted up.

AKJV
13. But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up.

NRSV
13. He answered, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.

NIV
13. He replied, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.

NIRV
13. Jesus replied, "There are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.

NLT
13. Jesus replied, "Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,

MSG
13. Jesus shrugged it off. "Every tree that wasn't planted by my Father in heaven will be pulled up by its roots.

GNB
13. "Every plant which my Father in heaven did not plant will be pulled up," answered Jesus.

NET
13. And he replied, "Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.

ERVEN
13. Jesus answered, "Every plant that my Father in heaven has not planted will be pulled up by the roots.