পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
লুক
BNV
39. কিন্তু তিনি তাহাকে বিদায় করিয়া কহিলেন, তুমি তোমার গৃহে ফিরিয়া যাও, এবং তোমার নিমিত্ত ঈশ্বর যে যে মহৎ কার্য্য করিয়াছেন, তাহার বৃত্তান্ত বল। তাহাতে সে চলিয়া গিয়া, যীশু তাহার জন্য যে যে মহৎ কার্য্য করিয়াছেন, তাহা নগরের সর্ব্বত্র প্রচার করিতে লাগিল।

ERVBN
39. তিনি বললেন, ‘তুমি বাড়ি ফিরে যাও; আর ঈশ্বর তোমার জন্য যা করেছেন তা সকলকে বল৷’ তখন সে সেখান থেকে চলে গেল, আর যীশু তার জন্য যা করেছেন তা সারা শহর বলে বেড়াতে লাগল৷

IRVBN
39. কিন্তু তিনি তাকে পাঠিয়ে দিলেন এবং বললেন, “তুমি তোমার বাড়ি ফিরে যাও এবং তোমার জন্য ঈশ্বর যা যা মহৎ কাজ করেছেন, তার বৃত্তান্ত বল।” তাতে সে চলে গেল এবং যীশু তার জন্য যে সমস্ত মহৎ কাজ করেছেন, তা শহরের সব জায়গায় প্রচার করতে লাগল। যীশু একটি অসুস্থ মহিলাকে সুস্থ করেন ও একটি মৃত মেয়েকে জীবন দেন।

OCVBN
39. বললেন, “তুমি বাড়ি ফিরে যাও, আর লোকদের গিয়ে বলো, ঈশ্বর তোমার জন্য কী করেছেন।” তাই লোকটি চলে গেল, আর যীশু তার জন্য যা করেছেন, সেকথা নগরের সর্বত্র বলে বেড়াতে লাগল।



KJV
39. {SCJ}Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee.{SCJ.} And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

AMP
39. Return to your home, and recount [the story] of how many and great things God has done for you. And [the man] departed, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

KJVP
39. {SCJ} Return G5290 V-PAM-2S to G1519 PREP thine G3588 T-ASM own G4675 P-2GS house G3624 N-ASM , and G2532 CONJ show G1334 V-PNM-2S how great things G3745 K-APN God G2316 N-NSM hath done G4160 V-AAI-3S unto thee G4671 P-2DS . {SCJ.} And G2532 CONJ he went his way G565 V-2AAI-3S , and published G2784 V-PAP-NSM throughout G2596 PREP the G3588 T-ASM whole G3650 A-ASF city G4172 N-ASF how great things G3745 K-APN Jesus G2424 N-NSM had done G4160 V-AAI-3S unto him G846 P-DSM .

YLT
39. `Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;` and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

ASV
39. Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

WEB
39. "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

NASB
39. "Return home and recount what God has done for you." The man went off and proclaimed throughout the whole town what Jesus had done for him.

ESV
39. "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

RV
39. Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

RSV
39. "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

NKJV
39. "Return to your own house, and tell what great things God has done for you." And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

MKJV
39. Return to your own house and declare what God has done to you. And he went his way and proclaimed throughout all the city what great things Jesus had done to him.

AKJV
39. Return to your own house, and show how great things God has done to you. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done to him.

NRSV
39. "Return to your home, and declare how much God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him.

NIV
39. "Return home and tell how much God has done for you." So the man went away and told all over the town how much Jesus had done for him.

NIRV
39. "Return home and tell how much God has done for you." So the man went away. He told people all over town how much Jesus had done for him.

NLT
39. "No, go back to your family, and tell them everything God has done for you." So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.

MSG
39. "Go home and tell everything God did in you." So he went back and preached all over town everything Jesus had done in him.

GNB
39. "Go back home and tell what God has done for you." The man went through the town, telling what Jesus had done for him.

NET
39. "Return to your home, and declare what God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.

ERVEN
39. "Go back home and tell people what God did for you." So the man went all over town telling what Jesus had done for him.



রেকর্ড

Total 56 আয়াত, Selected আয়াত 39 / 56
  • কিন্তু তিনি তাহাকে বিদায় করিয়া কহিলেন, তুমি তোমার গৃহে ফিরিয়া যাও, এবং তোমার নিমিত্ত ঈশ্বর যে যে মহৎ কার্য্য করিয়াছেন, তাহার বৃত্তান্ত বল। তাহাতে সে চলিয়া গিয়া, যীশু তাহার জন্য যে যে মহৎ কার্য্য করিয়াছেন, তাহা নগরের সর্ব্বত্র প্রচার করিতে লাগিল।
  • ERVBN

    তিনি বললেন, ‘তুমি বাড়ি ফিরে যাও; আর ঈশ্বর তোমার জন্য যা করেছেন তা সকলকে বল৷’ তখন সে সেখান থেকে চলে গেল, আর যীশু তার জন্য যা করেছেন তা সারা শহর বলে বেড়াতে লাগল৷
  • IRVBN

    কিন্তু তিনি তাকে পাঠিয়ে দিলেন এবং বললেন, “তুমি তোমার বাড়ি ফিরে যাও এবং তোমার জন্য ঈশ্বর যা যা মহৎ কাজ করেছেন, তার বৃত্তান্ত বল।” তাতে সে চলে গেল এবং যীশু তার জন্য যে সমস্ত মহৎ কাজ করেছেন, তা শহরের সব জায়গায় প্রচার করতে লাগল। যীশু একটি অসুস্থ মহিলাকে সুস্থ করেন ও একটি মৃত মেয়েকে জীবন দেন।
  • OCVBN

    বললেন, “তুমি বাড়ি ফিরে যাও, আর লোকদের গিয়ে বলো, ঈশ্বর তোমার জন্য কী করেছেন।” তাই লোকটি চলে গেল, আর যীশু তার জন্য যা করেছেন, সেকথা নগরের সর্বত্র বলে বেড়াতে লাগল।
  • KJV

    Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
  • AMP

    Return to your home, and recount the story of how many and great things God has done for you. And the man departed, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
  • KJVP

    Return G5290 V-PAM-2S to G1519 PREP thine G3588 T-ASM own G4675 P-2GS house G3624 N-ASM , and G2532 CONJ show G1334 V-PNM-2S how great things G3745 K-APN God G2316 N-NSM hath done G4160 V-AAI-3S unto thee G4671 P-2DS . And G2532 CONJ he went his way G565 V-2AAI-3S , and published G2784 V-PAP-NSM throughout G2596 PREP the G3588 T-ASM whole G3650 A-ASF city G4172 N-ASF how great things G3745 K-APN Jesus G2424 N-NSM had done G4160 V-AAI-3S unto him G846 P-DSM .
  • YLT

    `Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;` and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.
  • ASV

    Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
  • WEB

    "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
  • NASB

    "Return home and recount what God has done for you." The man went off and proclaimed throughout the whole town what Jesus had done for him.
  • ESV

    "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
  • RV

    Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
  • RSV

    "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
  • NKJV

    "Return to your own house, and tell what great things God has done for you." And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
  • MKJV

    Return to your own house and declare what God has done to you. And he went his way and proclaimed throughout all the city what great things Jesus had done to him.
  • AKJV

    Return to your own house, and show how great things God has done to you. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done to him.
  • NRSV

    "Return to your home, and declare how much God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him.
  • NIV

    "Return home and tell how much God has done for you." So the man went away and told all over the town how much Jesus had done for him.
  • NIRV

    "Return home and tell how much God has done for you." So the man went away. He told people all over town how much Jesus had done for him.
  • NLT

    "No, go back to your family, and tell them everything God has done for you." So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.
  • MSG

    "Go home and tell everything God did in you." So he went back and preached all over town everything Jesus had done in him.
  • GNB

    "Go back home and tell what God has done for you." The man went through the town, telling what Jesus had done for him.
  • NET

    "Return to your home, and declare what God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.
  • ERVEN

    "Go back home and tell people what God did for you." So the man went all over town telling what Jesus had done for him.
Total 56 আয়াত, Selected আয়াত 39 / 56
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References