BNV
11. আর তোমরা বাটীর কর্ত্তাকে বলিবে, গুরু আপনাকে বলিতেছেন, যেখানে আমি আমার শিষ্যগণের সহিত নিস্তারপর্ব্বের ভোজ ভোজন করিতে পারি, সেই অতিথিশালা কোথায়?
ERVBN
11. সেই বাড়ির মালিককে বলবে, ‘গুরু, বলেছেন, আপনার সেই অতিথিঘর কোনটা, য়েখানে আমি আমার শিষ্যদের সঙ্গে নিস্তারপর্বের ভোজ খেতে পারি৷’
IRVBN
11. আর সেই বাড়ির মালিককে বোলো, গুরু বলেছেন, যেখানে আমি আমার শিষ্যদের সঙ্গে নিস্তারপর্ব্বের ভোজ খেতে পারি, আমার সেই অতিথিশালা কোথায়?
OCVBN
11. তোমরা সেই বাড়ির কর্তাকে বোলো, ‘গুরুমহাশয় জানতে চান, অতিথিদের জন্য নির্দিষ্ট ঘরটি কোথায়, যেখানে আমি আমার শিষ্যদের নিয়ে নিস্তারপর্বের ভোজ গ্রহণ করতে পারি?’
KJV
11. {SCJ}And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? {SCJ.}
AMP
11. And say to the master of the house, The Teacher asks you, Where is the guest room, where I may eat the Passover [meal] with My disciples?
KJVP
11. {SCJ} And G2532 CONJ ye shall say G2046 V-FAI-2P unto the G3588 T-DSM goodman G3617 N-DSM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF house G3614 N-GSF , The G3588 T-NSM Master G1320 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto thee G4671 P-2DS , Where G4226 PRT-I is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSN guestchamber G2646 N-NSN , where G3699 ADV I shall eat G5315 V-2AAS-1S the G3588 T-ASN passover G3957 ARAM with G3326 PREP my G3588 T-GPM disciples G3101 N-GPM ? {SCJ.}
YLT
11. and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?
ASV
11. And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
WEB
11. Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'
NASB
11. and say to the master of the house, 'The teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"'
ESV
11. and tell the master of the house, 'The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
RV
11. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
RSV
11. and tell the householder, `The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?'
NKJV
11. "Then you shall say to the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?" '
MKJV
11. And you shall say to the master of the house, The Teacher says to you, Where is the guest room where I shall eat the passover with My disciples?
AKJV
11. And you shall say to the manager of the house, The Master said to you, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples?
NRSV
11. and say to the owner of the house, 'The teacher asks you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'
NIV
11. and say to the owner of the house,`The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
NIRV
11. Then say to the owner of the house, 'The Teacher asks, "Where is the guest room? Where can I eat the Passover meal with my disciples?" '
NLT
11. say to the owner, 'The Teacher asks: Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?'
MSG
11. Then speak with the owner of the house: The Teacher wants to know, 'Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?'
GNB
11. and say to the owner of the house: 'The Teacher says to you, Where is the room where my disciples and I will eat the Passover meal?'
NET
11. and tell the owner of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"'
ERVEN
11. Tell the owner of the house, 'The Teacher asks that you please show us the room where he and his followers can eat the Passover meal.'