BNV
25. তখন তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।

ERVBN
25. তারা বলল, ‘কৈসরের!’ তখন তিনি তাদের বললেন, ‘তাহলে কৈসরের যা তা কৈসরকে দাও, আর ঈশ্বরের যা তা ঈশ্বরকে দাও৷’

IRVBN
25. তারা বলল, কৈসরের, তখন তিনি তাদের বললেন, তবে যা যা কৈসরের, কৈসরকে দাও, আর যা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দাও।

OCVBN
25. তিনি তাদের বললেন, “তাহলে, যা কৈসরের প্রাপ্য, তা কৈসরকে দাও, আর ঈশ্বরের যা প্রাপ্য, তা ঈশ্বরকে দাও।”



KJV
25. And he said unto them, {SCJ}Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s. {SCJ.}

AMP
25. He said to them, Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

KJVP
25. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Render G591 V-2AAM-2P therefore G5106 PRT unto Caesar G2541 N-GSM the things G3588 T-APN which be Caesar G2541 N-DSM \'s and G2532 CONJ unto God G2316 N-GSM the things G3588 T-APN which G3588 T-DSM be God G2316 N-DSM \'s . {SCJ.}

YLT
25. and he said to them, `Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;`

ASV
25. And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesars, and unto God the things that are Gods.

WEB
25. He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

NASB
25. So he said to them, "Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God."

ESV
25. He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

RV
25. And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar-s, and unto God the things that are God-s.

RSV
25. He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

NKJV
25. And He said to them, "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

MKJV
25. And He said to them, Therefore render to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

AKJV
25. And he said to them, Render therefore to Caesar the things which be Caesar's, and to God the things which be God's.

NRSV
25. He said to them, "Then give to the emperor the things that are the emperor's, and to God the things that are God's."

NIV
25. "Caesar's," they replied. He said to them, "Then give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."

NIRV
25. "Caesar's," they replied. He said to them, "Then give to Caesar what belongs to Caesar. And give to God what belongs to God."

NLT
25. "Well then," he said, "give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God."

MSG
25. "Caesar," they said. Jesus said, "Then give Caesar what is his and give God what is his."

GNB
25. So Jesus said, "Well, then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and pay to God what belongs to God."

NET
25. So he said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

ERVEN
25. He said to them, "Then give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God."