BNV
46. তাহাদিগকে কহিলেন, লেখা আছে, “আমার গৃহ প্রার্থনা-গৃহ হইবে,” কিন্তু তোমরা ইহা “দস্যুগণের গহ্বর” করিয়া তুলিয়াছ।

ERVBN
46. তিনি তাদের বললেন, ‘শাস্ত্রে লেখা আছে, ‘আমার গৃহ হবে প্রার্থনার গৃহ৷’ কিন্তুতোমরা এটাকে ডাকাতদের আড্ডাখানায় পরিণত করেছ৷’

IRVBN
46. তাহাদের বললেন, লেখা আছে, “আমার ঘরকে প্রার্থনার ঘর বলা হবে,” কিন্তু তোমরা এটাকে “ডাকাতদের গুহায় পরিণত করেছো”।

OCVBN
46. তিনি তাদের বললেন, “এরকম লেখা আছে, ‘আমার গৃহ হবে প্রার্থনার গৃহ,’[§ যিশাইয় 56:7 ] কিন্তু তোমরা একে দস্যুদের গহ্বরে পরিণত করেছ।” [* যিরমিয় 7:11 ]



KJV
46. Saying unto them, {SCJ}It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. {SCJ.}

AMP
46. Telling them, It is written, My house shall be a house of prayer; but you have made it a cave of robbers. [Isa. 56:7; Jer. 7:11.]

KJVP
46. Saying G3004 V-PAP-NSM unto them G846 P-DPM , {SCJ} It is written G1125 V-RPI-3S , My G3588 T-NSM house G3624 N-NSM is G2076 V-PXI-3S the house G3624 N-NSM of prayer G4335 N-GSF : but G1161 CONJ ye G5210 P-2NP have made G4160 V-AAI-2P it G846 P-ASM a den G4693 N-ASN of thieves G3027 N-GPM . {SCJ.}

YLT
46. saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer -- but ye made it a den of robbers.`

ASV
46. saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

WEB
46. saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"

NASB
46. saying to them, "It is written, 'My house shall be a house of prayer, but you have made it a den of thieves.'"

ESV
46. saying to them, "It is written, 'My house shall be a house of prayer,' but you have made it a den of robbers."

RV
46. saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

RSV
46. saying to them, "It is written, `My house shall be a house of prayer'; but you have made it a den of robbers."

NKJV
46. saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.' "

MKJV
46. saying to them, It is written, "My house is a house of prayer," but you have made it a den of thieves.

AKJV
46. Saying to them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

NRSV
46. and he said, "It is written, 'My house shall be a house of prayer'; but you have made it a den of robbers."

NIV
46. "It is written," he said to them, "`My house will be a house of prayer'; but you have made it`a den of robbers'."

NIRV
46. He told them, "It is written that the Lord said, 'My house will be a house where people can pray.'--(Isaiah 56:7) But you have made it a 'den for robbers.' "--(Jeremiah 7:11)

NLT
46. He said to them, "The Scriptures declare, 'My Temple will be a house of prayer,' but you have turned it into a den of thieves."

MSG
46. He said, "It's written in Scripture, My house is a house of prayer; You have turned it into a religious bazaar."

GNB
46. saying to them, "It is written in the Scriptures that God said, 'My Temple will be a house of prayer.' But you have turned it into a hideout for thieves!"

NET
46. saying to them, "It is written, 'My house will be a house of prayer,' but you have turned it into a den of robbers!"

ERVEN
46. He said, "The Scriptures say, 'My Temple will be a house of prayer.' But you have changed it into a 'hiding place for thieves.' "