BNV
9. তাহার ব্যভিচারের নির্লজ্জতায় দেশ অশুচি হইয়াছিল; সে প্রস্তর ও কাষ্ঠের সহিত ব্যভিচার করিত।

ERVBN

IRVBN
9. এটা তার কাছে কিছুই মনে হয়নি যে সে দেশকে অশুচি করছে, তাই তারা পাথর ও কাঠ দিয়ে মূর্ত্তি তৈরী করলো।

OCVBN
9. যেহেতু ইস্রায়েলের নীতিভ্রষ্টতা তার কাছে গুরুত্বহীন তাই, সে দেশকে কলুষিত করেছে এবং কাঠ ও পাথরের সঙ্গে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছে।



KJV
9. And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

AMP
9. And through the infamy and unseemly frivolity of Israel's whoredom [because her immorality mattered little to her], she polluted and defiled the land, [by her idolatry] committing adultery with [idols of] stones and trees.

KJVP
9. And it came to pass H1961 W-VQQ3MS through the lightness H6963 of her whoredom H2184 , that she defiled H2610 the land H776 D-GFS , and committed adultery H5003 with H854 PREP stones H68 and with H854 W-PART stocks H6086 .

YLT
9. And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.

ASV
9. And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

WEB
9. It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

NASB
9. Eager to sin, she polluted the land, committing adultery with stone and wood.

ESV
9. Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.

RV
9. And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

RSV
9. Because harlotry was so light to her, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.

NKJV
9. "So it came to pass, through her casual harlotry, that she defiled the land and committed adultery with stones and trees.

MKJV
9. And it happened, from the folly of her whoredom, she defiled the land and fornicated with stones and stocks.

AKJV
9. And it came to pass through the lightness of her prostitution, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

NRSV
9. Because she took her whoredom so lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.

NIV
9. Because Israel's immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

NIRV
9. "Israel was not faithful to me, but that did not bother them at all. They made the land 'unclean.' They worshiped gods that were made out of stone and wood.

NLT
9. Israel treated it all so lightly-- she thought nothing of committing adultery by worshiping idols made of wood and stone. So now the land has been polluted.

MSG
9. She took up cheap sex-and-religion as a sideline diversion, an indulgent recreation, and used anything and anyone, flouting sanity and sanctity alike, stinking up the country.

GNB
9. and was not at all ashamed. She defiled the land, and she committed adultery by worshiping stones and trees.

NET
9. Because she took her prostitution so lightly, she defiled the land through her adulterous worship of gods made of wood and stone.

ERVEN
9. Judah did not care that she was acting like a prostitute. So she made her country 'dirty.' She committed the sin of adultery by worshiping idols made out of stone and wood.