পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
যাত্রাপুস্তক
BNV
16. ইস্রায়েল-সন্তানগণ চিরস্থায়ী নিয়ম বলিয়া পুরুষানুক্রমে বিশ্রামদিন মান্য করিবার জন্য বিশ্রামদিন পালন করিবে।

ERVBN

IRVBN
16. অতএব ইস্রায়েল সন্তানরা চিরদিনের ব্যবস্থা হিসাবে বংশের পরম্পরা অনুসারে বিশ্রামদিন রক্ষা করার জন্য বিশ্রামদিন পালন করবে।

OCVBN
16. আগামী বংশপরম্পরায় দীর্ঘস্থায়ী এক নিয়মরূপে সাব্বাথবার উদ্‌যাপন করার মাধ্যমে ইস্রায়েলীদের তা পালন করতে হবে।



KJV
16. Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant.

AMP
16. Wherefore the Israelites shall keep the Sabbath to observe it throughout their generations, a perpetual covenant.

KJVP
16. Wherefore the children H1121 of Israel H3478 shall keep H8104 the sabbath H7676 , to observe H6213 L-VQFC the sabbath H7676 throughout their generations H1755 , [ for ] a perpetual H5769 NMS covenant H1285 NFS .

YLT
16. and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations [is] a covenant age-during,

ASV
16. Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

WEB
16. Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

NASB
16. So shall the Israelites observe the sabbath, keeping it throughout their generations as a perpetual covenant.

ESV
16. Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever.

RV
16. Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

RSV
16. Therefore the people of Israel shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.

NKJV
16. 'Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations [as] a perpetual covenant.

MKJV
16. Therefore the sons of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for an everlasting covenant.

AKJV
16. Why the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

NRSV
16. Therefore the Israelites shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.

NIV
16. The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

NIRV
16. " 'The people of Israel must keep the Sabbath. They must celebrate it for all time to come. It will be a covenant that lasts forever.

NLT
16. The people of Israel must keep the Sabbath day by observing it from generation to generation. This is a covenant obligation for all time.

MSG
16. The Israelites will keep the Sabbath, observe Sabbath-keeping down through the generations, as a standing covenant.

GNB
16. The people of Israel are to keep this day as a sign of the covenant.

NET
16. The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.

ERVEN
16. The Israelites must remember the Sabbath and make it a special day. They must continue to do this forever. It is an agreement between them and me that will continue forever.



Total 18 আয়াত, Selected আয়াত 16 / 18
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  • ইস্রায়েল-সন্তানগণ চিরস্থায়ী নিয়ম বলিয়া পুরুষানুক্রমে বিশ্রামদিন মান্য করিবার জন্য বিশ্রামদিন পালন করিবে।
  • IRVBN

    অতএব ইস্রায়েল সন্তানরা চিরদিনের ব্যবস্থা হিসাবে বংশের পরম্পরা অনুসারে বিশ্রামদিন রক্ষা করার জন্য বিশ্রামদিন পালন করবে।
  • OCVBN

    আগামী বংশপরম্পরায় দীর্ঘস্থায়ী এক নিয়মরূপে সাব্বাথবার উদ্‌যাপন করার মাধ্যমে ইস্রায়েলীদের তা পালন করতে হবে।
  • KJV

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
  • AMP

    Wherefore the Israelites shall keep the Sabbath to observe it throughout their generations, a perpetual covenant.
  • KJVP

    Wherefore the children H1121 of Israel H3478 shall keep H8104 the sabbath H7676 , to observe H6213 L-VQFC the sabbath H7676 throughout their generations H1755 , for a perpetual H5769 NMS covenant H1285 NFS .
  • YLT

    and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations is a covenant age-during,
  • ASV

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
  • WEB

    Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
  • NASB

    So shall the Israelites observe the sabbath, keeping it throughout their generations as a perpetual covenant.
  • ESV

    Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever.
  • RV

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
  • RSV

    Therefore the people of Israel shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.
  • NKJV

    'Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
  • MKJV

    Therefore the sons of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for an everlasting covenant.
  • AKJV

    Why the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
  • NRSV

    Therefore the Israelites shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.
  • NIV

    The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.
  • NIRV

    " 'The people of Israel must keep the Sabbath. They must celebrate it for all time to come. It will be a covenant that lasts forever.
  • NLT

    The people of Israel must keep the Sabbath day by observing it from generation to generation. This is a covenant obligation for all time.
  • MSG

    The Israelites will keep the Sabbath, observe Sabbath-keeping down through the generations, as a standing covenant.
  • GNB

    The people of Israel are to keep this day as a sign of the covenant.
  • NET

    The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
  • ERVEN

    The Israelites must remember the Sabbath and make it a special day. They must continue to do this forever. It is an agreement between them and me that will continue forever.
Total 18 আয়াত, Selected আয়াত 16 / 18
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References