BNV
37. তিনি তোমার পিতৃপুরুষদিগকে প্রেম করিতেন, তাই তাঁহাদের পরে তাঁহাদের বংশকেও মনোনীত করিলেন, এবং আপন শ্রীমুখ ও মহাপরাক্রম দ্বারা তোমাকে মিসর দেশ হইতে বাহির করিয়া আনিলেন;

ERVBN

IRVBN
37. তিনি তোমরা পূর্বপুরুষদেরকে ভালবাসতেন, তাই তাঁদের পরে তাঁদের বংশকেও বেছে নিলেন এবং নিজের অস্তিত্ব ও বিশাল ক্ষমতার মাধ্যমে তোমাকে মিশর দেশ থেকে বের করে আনলেন;

OCVBN
37. যেহেতু তিনি তোমাদের পূর্বপুরুষদের ভালোবাসতেন এবং তাদের বংশধরদের মনোনীত করেছিলেন, তিনি তোমাদের তাঁর উপস্থিতিতে ও মহাপরাক্রমে মিশর থেকে বের করে এনেছেন,



KJV
37. And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

AMP
37. And because He loved your fathers, He chose their descendants after them, and brought you out from Egypt with His own Presence, by His mighty power,

KJVP
37. And because H8478 he loved H157 thy fathers H1 , therefore he chose H977 W-VQY3MS their seed H2233 after H310 PREP-3MS them , and brought thee out H3318 in his sight H6440 with his mighty H1419 D-AMS power H3581 B-CMS-3MS out of Egypt H4714 ;

YLT
37. `And because that He hath loved thy fathers, He doth also fix on their seed after them, and doth bring thee out, in His presence, by His great power, from Egypt:

ASV
37. And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

WEB
37. Because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

NASB
37. For love of your fathers he chose their descendants and personally led you out of Egypt by his great power,

ESV
37. And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,

RV
37. And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

RSV
37. And because he loved your fathers and chose their descendants after them, and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,

NKJV
37. "And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,

MKJV
37. And because He loved your fathers, therefore He chose their seed after them, and brought you out in His sight with His mighty power out of Egypt,

AKJV
37. And because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out in his sight with his mighty power out of Egypt;

NRSV
37. And because he loved your ancestors, he chose their descendants after them. He brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,

NIV
37. Because he loved your forefathers and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,

NIRV
37. He loved your people long ago. He chose their children after them. So he brought you out of Egypt. He used his great strength to do it.

NLT
37. Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.

MSG
37. He loved your ancestors and chose to work with their children. He personally and powerfully brought you out of Egypt

GNB
37. Because he loved your ancestors, he chose you, and by his great power he himself brought you out of Egypt.

NET
37. Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power

ERVEN
37. "The Lord loved your ancestors. That is why he chose you, their descendants. And that is why the Lord brought you out of Egypt. He was with you and brought you out with his great power.