BNV
7. শিমিয়ি শাপ দিতে দিতে এই কথা কহিল, যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই পাষণ্ড।
ERVBN
IRVBN
7. শিমিয়ি অভিশাপ দিতে দিতে এই কথা বলল, “যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই নিষ্ঠুর৷
OCVBN
7. অভিশাপ দিতে দিতে শিমিয়ি বলল, “দূর হ, দূর হ, ওরে খুনি, ওরে বজ্জাত!
KJV
7. And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
AMP
7. Shimei said as he cursed, Get out, get out, you man of blood, you base fellow!
KJVP
7. And thus H3541 said H559 VQQ3MS Shimei H8096 when he cursed H7043 , Come out H3318 VQI2MS , come out H3318 VQI2MS , thou bloody H1818 man H376 NMS , and thou man H376 NMS of Belial H1100 :
YLT
7. And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!
ASV
7. And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
WEB
7. Thus said Shimei when he cursed, Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow:
NASB
7. Shimei was saying as he cursed: "Away, away, you murderous and wicked man!
ESV
7. And Shimei said as he cursed, "Get out, get out, you man of blood, you worthless man!
RV
7. And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:
RSV
7. And Shimei said as he cursed, "Begone, begone, you man of blood, you worthless fellow!
NKJV
7. Also Shimei said thus when he cursed: "Come out! Come out! You bloodthirsty man, you rogue!
MKJV
7. And Shimei said this in his cursing, Go out, O man of blood, O man of Belial.
AKJV
7. And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial:
NRSV
7. Shimei shouted while he cursed, "Out! Out! Murderer! Scoundrel!
NIV
7. As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you man of blood, you scoundrel!
NIRV
7. As Shimei called down curses, he said, "Get out! Get out, you murderer! You are a worthless and evil man!
NLT
7. "Get out of here, you murderer, you scoundrel!" he shouted at David.
MSG
7. To the accompaniment of curses he shouted, "Get lost, get lost, you butcher, you hellhound!
GNB
7. Shimei cursed him and said, "Get out! Get out! Murderer! Criminal!
NET
7. As he yelled curses, Shimei said, "Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!
ERVEN
7. Shimei cursed David. He said, "Get out, get out, you no-good murderer!