BNV
55. তখন প্রধান যাজকগণ ও সমস্ত মহাসভা যীশুকে বধ করিবার জন্য তাঁহার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য অন্বেষণ করিল, কিন্তু পাইল না।
ERVBN
55. তখন প্রধান যাজকরা এবং মহাসভার সকলেই এমন একজন সাক্ষী খুঁজছিলেন যার কথার জোরে যীশুকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা যায়; কিন্তু তেমন সাক্ষ্য তারা পেলেন না৷
IRVBN
55. তখন প্রধান যাজকরা এবং সমস্ত মহাসভা যীশুকে বধ করার জন্য তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা প্রমাণ খুঁজতে লাগল,
OCVBN
55. প্রধান যাজকেরা ও সমস্ত মহাসভা যীশুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য তাঁর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য-প্রমাণ খুঁজছিল, কিন্তু তারা সেরকম কিছুই পেল না।
KJV
55. And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
AMP
55. Now the chief priests and the entire council (the Sanhedrin) were constantly seeking [to get] testimony against Jesus with a view to condemning Him and putting Him to death, but they did not find any.
KJVP
55. And G1161 CONJ the G3588 T-NPM chief priests G749 N-NPM and G2532 CONJ all G3650 A-NSN the G3588 T-NSN council G4892 N-NSN sought G2212 V-IAI-3P for witness G3141 N-ASF against G2596 PREP Jesus G2424 N-GSM to put him to death G2289 V-AAN ; and G2532 CONJ found G2147 V-IAI-3P none G3756 PRT-N .
YLT
55. And the chief priests and all the sanhedrim were seeking against Jesus testimony -- to put him to death, and they were not finding,
ASV
55. Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
WEB
55. Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
NASB
55. The chief priests and the entire Sanhedrin kept trying to obtain testimony against Jesus in order to put him to death, but they found none.
ESV
55. Now the chief priests and the whole Council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none.
RV
55. Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
RSV
55. Now the chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death; but they found none.
NKJV
55. Now the chief priests and all the council sought testimony against Jesus to put Him to death, but found none.
MKJV
55. And the chief priests and all the sanhedrin sought for witness against Jesus, to put Him to death. And they found none.
AKJV
55. And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
NRSV
55. Now the chief priests and the whole council were looking for testimony against Jesus to put him to death; but they found none.
NIV
55. The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
NIRV
55. The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death. But they did not find any proof.
NLT
55. Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find evidence against Jesus, so they could put him to death. But they couldn't find any.
MSG
55. The high priests conspiring with the Jewish Council looked high and low for evidence against Jesus by which they could sentence him to death. They found nothing.
GNB
55. The chief priests and the whole Council tried to find some evidence against Jesus in order to put him to death, but they could not find any.
NET
55. The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find anything.
ERVEN
55. The leading priests and the whole high council tried to find something that Jesus had done wrong so they could kill him. But the council could find no proof that would allow them to kill Jesus.