BNV
3. যীশু উত্তর করিয়া ব্যবস্থাবেত্তাদিগকে ও ফরীশীগণকে কহিলেন, বিশ্রামবারে আরোগ্য করা বিধেয় কি না? কিন্তু তাহারা চুপ করিয়া রহিল।

ERVBN
3. যীশু তখন ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীদের লক্ষ্য করে জিজ্ঞেস করলেন, ‘বিশ্রামবারে কাউকে সুস্থ করা কি বিধিসম্মত?’

IRVBN
3. যীশু ব্যবস্থার গুরু ও ফরীশীদের জিজ্ঞাসা করলেন, বিশ্রামবারে সুস্থ করা উচিত কি না? কিন্তু তারা চুপ করে থাকল।

OCVBN
3. যীশু ফরিশী ও শাস্ত্রবিদদের প্রশ্ন করলেন, “বিশ্রামদিনে রোগনিরাময় করা বৈধ, না অবৈধ?”



KJV
3. And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, {SCJ}Is it lawful to heal on the sabbath day? {SCJ.}

AMP
3. And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to be healing on the Sabbath?"

KJVP
3. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM answering G611 V-AOP-NSM spake G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP the G3588 T-APM lawyers G3544 A-APM and G2532 CONJ Pharisees G5330 N-APM , saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} Is it lawful G1832 V-PQI-3S to heal G2323 V-PAN on the G3588 T-DSN sabbath day G4521 N-DSN ? {SCJ.}

YLT
3. and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?`

ASV
3. And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

WEB
3. Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

NASB
3. Jesus spoke to the scholars of the law and Pharisees in reply, asking, "Is it lawful to cure on the sabbath or not?"

ESV
3. And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?"

RV
3. And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

RSV
3. And Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the sabbath, or not?"

NKJV
3. And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

MKJV
3. And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

AKJV
3. And Jesus answering spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

NRSV
3. And Jesus asked the lawyers and Pharisees, "Is it lawful to cure people on the sabbath, or not?"

NIV
3. Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"

NIRV
3. Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them, "Is it breaking the Law to heal on the Sabbath?"

NLT
3. Jesus asked the Pharisees and experts in religious law, "Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?"

MSG
3. So Jesus asked the religion scholars and Pharisees present, "Is it permitted to heal on the Sabbath? Yes or no?"

GNB
3. and Jesus spoke up and asked the teachers of the Law and the Pharisees, "Does our Law allow healing on the Sabbath or not?"

NET
3. So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"

ERVEN
3. Jesus said to the Pharisees and experts in the law, "Is it right or wrong to heal on the Sabbath day?"