BNV
7. তখন যিহোশূয় সমস্ত যোদ্ধা ও সমস্ত বলবান বীর সঙ্গে লইয়া গিল্গল হইতে যাত্রা করিলেন।
ERVBN
IRVBN
7. তখন যিহোশূয় সমস্ত যোদ্ধা ও সমস্ত বলবান বীর সঙ্গে নিয়ে গিল্গল থেকে যাত্রা করলেন।
OCVBN
7. গিবিয়োনীয়েরা তখন গিল্গলের শিবিরে যিহোশূয়ের কাছে খবর পাঠাল: “আপনার দাসদের ছেড়ে যাবেন না। তাড়াতাড়ি আমাদের কাছে আসুন ও আমাদের রক্ষা করুন! আমাদের সাহায্য করুন, কারণ পার্বত্য প্রদেশের ইমোরীয় রাজারা সবাই আমাদের বিরুদ্ধে জোট বেঁধেছেন।” অতএব যিহোশূয় তাঁর সমগ্র সৈন্যদল ও সেরা যোদ্ধাদের সবাইকে সাথে নিয়ে গিল্গল থেকে কুচকাওয়াজ করে এগিয়ে গেলেন।
KJV
7. So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
AMP
7. So Joshua went up from Gilgal, he and all the warriors with him and all the mighty men of valor.
KJVP
7. So Joshua H3091 ascended H5927 W-VHY3MS from H4480 PREP Gilgal H1537 , he H1931 PPRO-3MS , and all H3605 W-CMS the people H5971 NMS of war H4421 with H5973 PREP-3MS him , and all H3605 W-CMS the mighty men H1368 of valor H2428 .
YLT
7. And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.
ASV
7. So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
WEB
7. So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
NASB
7. So Joshua marched up from Gilgal with his picked troops and the rest of his soldiers.
ESV
7. So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
RV
7. So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
RSV
7. So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
NKJV
7. So Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
MKJV
7. So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of war.
AKJV
7. So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
NRSV
7. So Joshua went up from Gilgal, he and all the fighting force with him, all the mighty warriors.
NIV
7. So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
NIRV
7. So Joshua marched up from Gilgal with his whole army. The army included all of his best fighting men.
NLT
7. So Joshua and his entire army, including his best warriors, left Gilgal and set out for Gibeon.
MSG
7. So Joshua set out from Gilgal, his whole army with him--all those tough soldiers!
GNB
7. So Joshua and his whole army, including the best troops, started out from Gilgal.
NET
7. So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.
ERVEN
7. So Joshua marched out of Gilgal with his whole army. His best fighting men were with him.