পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
হিব্রুদের কাছে পত্র
BNV
12. কেননা আমি তাহাদের অপরাধ সকল ক্ষমা করিব, এবং তাহাদের পাপ সকল আর কখনও স্মরণে আনিব না।”

ERVBN
12. কারণ আমার বিরুদ্ধে তারা যতো অপরাধ করেছে সে সব আমি ক্ষমা করব, তাদের সকল পাপ আর কখনও স্মরণ করব না৷’ যিরমিয় 31:31-34

IRVBN
12. কারণ আমি তাদের সব অধার্মিকতার জন্য দয়া দেখাবো এবং আমি তাদের পাপ সব আর কখনও মনে করব না।”

OCVBN
12. কারণ আমি তাদের পাপ ক্ষমা করব এবং তাদের অনাচার আর কোনোদিন স্মরণ করব না।”[† যিরমিয় 31:31-34 ]



KJV
12. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

AMP
12. For I will be merciful and gracious toward their sins and I will remember their deeds of unrighteousness no more. [Jer. 31:31-34.]

KJVP
12. For G3754 CONJ I will be G2071 V-FXI-1S merciful G2436 A-NSM-ATT to their G3588 T-DPF unrighteousness G93 N-DPF , and G2532 CONJ their G3588 T-GPF sins G266 N-GPF and G2532 CONJ their G3588 T-GPF iniquities G458 N-GPF will I remember G3415 V-APS-1S no more G3364 .

YLT
12. because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;` --

ASV
12. For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

WEB
12. For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."

NASB
12. For I will forgive their evildoing and remember their sins no more."

ESV
12. For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."

RV
12. For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

RSV
12. For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."

NKJV
12. "For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more."

MKJV
12. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more."

AKJV
12. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

NRSV
12. For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."

NIV
12. For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."

NIRV
12. I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore." --(Jeremiah 31:31-34)

NLT
12. And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins."

MSG
12. They'll get to know me by being kindly forgiven, with the slate of their sins forever wiped clean.

GNB
12. I will forgive their sins and will no longer remember their wrongs."

NET
12. "For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer."

ERVEN
12. And I will forgive the wrongs they have done, and I will not remember their sins."



Total 13 আয়াত, Selected আয়াত 12 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • কেননা আমি তাহাদের অপরাধ সকল ক্ষমা করিব, এবং তাহাদের পাপ সকল আর কখনও স্মরণে আনিব না।”
  • ERVBN

    কারণ আমার বিরুদ্ধে তারা যতো অপরাধ করেছে সে সব আমি ক্ষমা করব, তাদের সকল পাপ আর কখনও স্মরণ করব না৷’ যিরমিয় 31:31-34
  • IRVBN

    কারণ আমি তাদের সব অধার্মিকতার জন্য দয়া দেখাবো এবং আমি তাদের পাপ সব আর কখনও মনে করব না।”
  • OCVBN

    কারণ আমি তাদের পাপ ক্ষমা করব এবং তাদের অনাচার আর কোনোদিন স্মরণ করব না।”† যিরমিয় 31:31-34
  • KJV

    For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
  • AMP

    For I will be merciful and gracious toward their sins and I will remember their deeds of unrighteousness no more. Jer. 31:31-34.
  • KJVP

    For G3754 CONJ I will be G2071 V-FXI-1S merciful G2436 A-NSM-ATT to their G3588 T-DPF unrighteousness G93 N-DPF , and G2532 CONJ their G3588 T-GPF sins G266 N-GPF and G2532 CONJ their G3588 T-GPF iniquities G458 N-GPF will I remember G3415 V-APS-1S no more G3364 .
  • YLT

    because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;` --
  • ASV

    For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
  • WEB

    For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."
  • NASB

    For I will forgive their evildoing and remember their sins no more."
  • ESV

    For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
  • RV

    For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
  • RSV

    For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
  • NKJV

    "For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more."
  • MKJV

    For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more."
  • AKJV

    For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
  • NRSV

    For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
  • NIV

    For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
  • NIRV

    I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore." --(Jeremiah 31:31-34)
  • NLT

    And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins."
  • MSG

    They'll get to know me by being kindly forgiven, with the slate of their sins forever wiped clean.
  • GNB

    I will forgive their sins and will no longer remember their wrongs."
  • NET

    "For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer."
  • ERVEN

    And I will forgive the wrongs they have done, and I will not remember their sins."
Total 13 আয়াত, Selected আয়াত 12 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References