BNV
14. কেননা সে রাজা হইবার জন্য কারাগার হইতে নির্গত হইয়াছিল; এমন কি, তাহার রাজ্যেও সে দীনাবস্থায় জন্মিয়াছিল।

ERVBN

IRVBN
14. এটা সত্যি যদিওবা কোন যুবক কারাগার থেকে রাজা হয়, বা যদি সে তার রাজ্যে গরিব হয়ে জন্মায়।

OCVBN
14. সেই যুবক হয়তো কারাগার থেকে এসে রাজা হয়েছে, কিংবা সে হয়তো সেই রাজ্যে অভাবের মধ্যে জন্মেছে।



KJV
14. For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.

AMP
14. Even though [the youth] comes out of prison to reign, while the other, born a king, becomes needy.

KJVP
14. For H3588 CONJ out of prison H1004 he cometh H3318 VQQ3MS to reign H4427 ; whereas H3588 CONJ also H1571 CONJ [ he ] [ that ] [ is ] born H3205 in his kingdom H4438 becometh poor H7326 .

YLT
14. For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

ASV
14. For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

WEB
14. For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

NASB
14. for from a prison house one comes forth to rule, since even in his royalty he was poor at birth.

ESV
14. For he went from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor.

RV
14. For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

RSV
14. even though he had gone from prison to the throne or in his own kingdom had been born poor.

NKJV
14. For he comes out of prison to be king, Although he was born poor in his kingdom.

MKJV
14. For out of prison he comes to reign; although in his kingdom he was born poor.

AKJV
14. For out of prison he comes to reign; whereas also he that is born in his kingdom becomes poor.

NRSV
14. One can indeed come out of prison to reign, even though born poor in the kingdom.

NIV
14. The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

NIRV
14. The young man might have come from prison to become king. Or he might have been born poor within the kingdom but still became king.

NLT
14. Such a youth could rise from poverty and succeed. He might even become king, though he has been in prison.

MSG
14. I saw a youth just like this start with nothing and go from rags to riches,

GNB
14. (SEE 4:13)

NET
14. For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.

ERVEN
14. Maybe the young ruler was born a poor man in the kingdom. And maybe he came from prison to rule the country.