BNV
16. যিনি তোমার পিতৃপুরুষদের অজ্ঞাত মান্না দ্বারা প্রান্তরে তোমাকে প্রতিপালন করিলেন; যেন তিনি তোমার ভাবী মঙ্গলার্থে তোমাকে নত করিতে ও তোমার পরীক্ষা করিতে পারেন।

ERVBN

IRVBN
16. যিনি তোমার পূর্বপুরুষদের অজানা মান্নার মাধ্যমে মরুপ্রান্তে তোমাকে প্রতিপালন করলেন; যেন তিনি তোমার ভবিষ্যতের মঙ্গলের জন্যে তোমাকে নম্র করতে ও তোমার পরীক্ষা করতে পারেন।

OCVBN
16. তিনি তোমাদের প্রান্তরে খাওয়ার জন্য মান্না দিয়েছিলেন, যার কথা তোমাদের পূর্বপুরুষেরা কখনও জানেননি, যেন তিনি তোমাদের মঙ্গলের জন্য তোমাদের নত করতে ও তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন।



KJV
16. Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

AMP
16. Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that He might humble you and test you, to do you good in the end.

KJVP
16. Who fed H398 thee in the wilderness H4057 with manna H4478 , which H834 RPRO thy fathers H1 knew H3045 not H3808 NADV , that H4616 L-CONJ he might humble H6031 thee , and that H4616 he might prove H5254 thee , to do thee good H3190 at thy latter end H319 ;

YLT
16. who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end),

ASV
16. who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

WEB
16. who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn't know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:

NASB
16. and fed you in the desert with manna, a food unknown to your fathers, that he might afflict you and test you, but also make you prosperous in the end.

ESV
16. who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end.

RV
16. who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

RSV
16. who fed you in the wilderness with manna which your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end.

NKJV
16. "who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that He might humble you and that He might test you, to do you good in the end --

MKJV
16. who fed you in the wilderness with manna which your fathers did not know, so that He might humble you and so that He might prove you, to do you good in your latter end,

AKJV
16. Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers knew not, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

NRSV
16. and fed you in the wilderness with manna that your ancestors did not know, to humble you and to test you, and in the end to do you good.

NIV
16. He gave you manna to eat in the desert, something your fathers had never known, to humble and to test you so that in the end it might go well with you.

NIRV
16. He gave you manna to eat in the desert. Your parents had never even known anything about manna before. The Lord took your pride away. He put you to the test. He did it so that things would go well with you in the end.

NLT
16. He fed you with manna in the wilderness, a food unknown to your ancestors. He did this to humble you and test you for your own good.

MSG
16. the God who gave you manna to eat in the wilderness, some- -thing your ancestors had never heard of, in order to give you a taste of the hard life, to test you so that you would be prepared to live well in the days ahead of you.

GNB
16. In the desert he gave you manna to eat, food that your ancestors had never eaten. He sent hardships on you to test you, so that in the end he could bless you with good things.

NET
16. fed you in the desert with manna (which your ancestors had never before known) so that he might by humbling you test you and eventually bring good to you.

ERVEN
16. In the desert he fed you manna —something your ancestors had never seen. He tested you to make you humble so that everything would go well for you in the end.