BNV
2. তোমরা জান, যখন তোমরা পরজাতীয় ছিলে, তখন যেমন চালিত হইতে, তেমনি অবাক্‌ প্রতিমাগণের দিকেই চালিত হইতে।

ERVBN
2. তোমরা জান, যখন তোমরা অবিশ্বাসী ছিলে, তখন তোমরা বোবা প্রতিমাগুলির দিকেই পরিচালিত হতে৷

IRVBN
2. যখন তোমরা অযিহুদীয় ছিলে, তখন যেমন চলতে, তেমনি নির্বাক প্রতিমাদের দিকেই চলতে।

OCVBN
2. তোমরা জানো যে, যখন তোমরা পরজাতীয় ছিলে, তখন যে কোনোভাবে হোক তোমরা প্রভাবিত হয়ে নির্বাক প্রতিমাদের দিকে চালিত হয়েছিলে।



KJV
2. Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

AMP
2. You know that when you were heathen, you were led off after idols that could not speak [habitually] as impulse directed and whenever the occasion might arise.

KJVP
2. Ye know G1492 V-RAI-2P that G3754 CONJ ye were G2258 V-IXI-2P Gentiles G1484 N-NPN , carried away G520 V-PPP-NPM unto G4314 PREP these G3588 T-APN dumb G880 A-APN idols G1497 N-APN , even as G5613 ADV ye were led G71 V-IPI-2P .

YLT
2. ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;

ASV
2. Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.

WEB
2. You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

NASB
2. You know how, when you were pagans, you were constantly attracted and led away to mute idols.

ESV
2. You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led.

RV
2. Ye know that when ye were Gentiles {cf15i ye were} led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

RSV
2. You know that when you were heathen, you were led astray to dumb idols, however you may have been moved.

NKJV
2. You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, however you were led.

MKJV
2. You know that being led away, you nations were led to dumb idols.

AKJV
2. You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as you were led.

NRSV
2. You know that when you were pagans, you were enticed and led astray to idols that could not speak.

NIV
2. You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

NIRV
2. You know that at one time you were unbelievers. You were somehow drawn away to worship statues of gods that couldn't even speak.

NLT
2. You know that when you were still pagans, you were led astray and swept along in worshiping speechless idols.

MSG
2. Remember how you were when you didn't know God, led from one phony god to another, never knowing what you were doing, just doing it because everybody else did it? It's different in this life. God wants us to use our intelligence, to seek to understand as well as we can.

GNB
2. You know that while you were still heathen, you were led astray in many ways to the worship of lifeless idols.

NET
2. You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.

ERVEN
2. You remember the lives you lived before you were believers. You let yourselves be influenced and led away to worship idols —things that have no life.