OCVBN
9. আর তোমার মুখ হয়ে উঠুক উৎকৃষ্ট সুরাসম। এই সুরা কেবলমাত্র আমার প্রেমিকের কাছে পৌঁছাক, যা তাঁর দন্তশ্রেণী ও ওষ্ঠাধর বেয়ে ধীরে প্রবাহিত হবে।

BNV
9. তোমার তালু উত্তম দ্রাক্ষারসের ন্যায় হউক, যাহা সহজে আমার প্রিয়ের গলায় নামিয়া যায়, নিদ্রাগতদের ওষ্ঠ দিয়া সরিয়া যায়।

ERVBN

IRVBN
9. তোমার মুখ সবচেয়ে ভাল আঙ্গুর রসের মত হোক, সোজা আমার প্রিয়ার গলায় নেমে যাক, যেমন আমাদের ঠোঁট এবং দাঁতের মধ্য দিয়ে বয়ে যায়।



KJV
9. And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

AMP
9. And your kisses like the best wine--[then the Shulammite interrupted] that goes down smoothly and sweetly for my beloved [shepherd, kisses] gliding over his lips while he sleeps!

KJVP
9. And the roof of thy mouth H2441 like the best H2896 D-NMS wine H3196 for my beloved H1730 , that goeth H1980 VQPMS [ down ] sweetly H4339 , causing the lips H8193 of those that are asleep H3463 to speak H1680 .

YLT
9. And thy palate as the good wine --` Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!

ASV
9. And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

WEB
9. Your mouth like the best wine, That goes down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those who are asleep.

NASB
9. I said: I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine and the fragrance of your breath like apples,

ESV
9. and your mouth like the best wine. It goes down smoothly for my beloved, gliding over lips and teeth.

RV
9. And thy mouth like the best wine, that goeth down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those that are asleep.

RSV
9. and your kisses like the best wine that goes down smoothly, gliding over lips and teeth.

NKJV
9. And the roof of your mouth like the best wine. THE SHULAMITE [The wine] goes [down] smoothly for my beloved, Moving gently the lips of sleepers.

MKJV
9. and the roof of your mouth like the best wine for my Beloved, that goes down smoothly for my Beloved, flowing softly over the lips of sleeping ones.

AKJV
9. And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, that goes down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

NRSV
9. and your kisses like the best wine that goes down smoothly, gliding over lips and teeth.

NIV
9. and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my lover, flowing gently over lips and teeth.

NIRV
9. May your lips be like the finest wine." The woman says, "May my wine go straight to you, my love. May it flow gently over our lips as we sleep.

NLT
9. May your kisses be as exciting as the best wine, flowing gently over lips and teeth. Young Woman

MSG
9. your tongue and lips like the best wine. Yes, and yours are, too--my love's kisses flow from his lips to mine.

GNB
9. and your mouth like the finest wine. Then let the wine flow straight to my lover, flowing over his lips and teeth.

NET
9. May your mouth be like the best wine, flowing smoothly for my beloved, gliding gently over our lips as we sleep together.

ERVEN
9. May your mouth be like the best wine, flowing straight to my love, flowing gently to the sleeper's lips.