OCVBN
15. তোমরা আমাদের জন্য সেইসব শিয়ালদের ধরো, সেইসব ক্ষুদ্র শিয়ালদের, যারা দ্রাক্ষাক্ষেত্রকে, আমাদের মুকুলিত দ্রাক্ষাক্ষেত্রকে তছনছ করে দেয়।

BNV
15. তোমরা আমাদের নিমিত্ত সেই শৃগালদিগকে, ক্ষুদ্র শৃগালদিগকে ধর, যাহারা দ্রাক্ষার উদ্যান সকল নষ্ট করে; কারণ আমাদের দ্রাক্ষার উদ্যান সকল মুকুলিত হইয়াছে।

ERVBN

IRVBN
15. তোমরা সেই শিয়ালগুলোকে আমাদের জন্য, সেই ছোট ছোট শিয়ালগুলোকে ধর, কারণ তারা আমাদের আঙ্গুর ক্ষেতগুলো নষ্ট করে; আমাদের আঙ্গুর ক্ষেতে ফুলের কুঁড়ি ধরেছে। প্রিয়তম।



KJV
15. Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines [have] tender grapes.

AMP
15. [My heart was touched and I fervently sang to him my desire] Take for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards [of our love], for our vineyards are in blossom.

KJVP
15. Take H270 us the foxes H7776 , the little H6996 foxes H7776 , that spoil H2254 the vines H3754 : for our vines H3754 [ have ] tender grapes H5563 .

YLT
15. Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.

ASV
15. Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

WEB
15. Catch for us the foxes, The little foxes that spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom. Beloved

NASB
15. B Catch us the foxes, the little foxes that damage the vineyards; for our vineyards are in bloom!

ESV
15. Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom."

RV
15. Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.

RSV
15. Catch us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom."

NKJV
15. Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines [have] tender grapes. THE SHULAMITE

MKJV
15. Take us the foxes, the little foxes that spoil the vines; for our vines have tender grapes.

AKJV
15. Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

NRSV
15. Catch us the foxes, the little foxes, that ruin the vineyards-- for our vineyards are in blossom."

NIV
15. Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.

NIRV
15. Catch the foxes for us. Catch the little foxes. They destroy our vineyards. The vineyards are in bloom." The woman says,

NLT
15. Catch all the foxes, those little foxes, before they ruin the vineyard of love, for the grapevines are blossoming! Young Woman

MSG
15. Then you must protect me from the foxes, foxes on the prowl, Foxes who would like nothing better than to get into our flowering garden.

GNB
15. Catch the foxes, the little foxes, before they ruin our vineyard in bloom.

NET
15. Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards— for our vineyard is in bloom.

ERVEN
15. Catch the foxes for us— the little foxes that spoil the vineyard. Our vineyard is now in bloom.