OCVBN
13. সমুদ্র তার মধ্যস্থিত মৃতদের সমর্পণ করল এবং পরলোক[† গ্রিক: মৃত্যু ] ও পাতালও তাদের মধ্যে অবস্থিত মৃতদের সমর্পণ করল। আর তাদের প্রত্যেকের কাজ অনুযায়ী তাদের বিচার করা হল।

BNV
13. আর সমুদ্র আপনার মধ্যবর্ত্তী মৃতগণকে সমর্পণ করিল, এবং মৃত্যু ও পাতাল আপনাদের মধ্যবর্ত্তী মৃতগণকে সমর্পণ করিল, এবং তাহারা প্রত্যেকে আপন আপন কার্য্যানুসারে বিচারিত হইল।

ERVBN
13. য়ে সব লোক সমুদ্রগর্ভে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল সমুদ্র তাদের সঁপে দিল, আর মৃত্যু ও পাতাল নিজেদের মধ্যে য়ে সব মৃত ব্যক্তি ছিল তাদের সমর্পণ করল৷ তাদের কৃতকর্ম অনুসারে তাদের বিচার হল৷

IRVBN
13. পরে সমুদ্রের মধ্যে যে সব মৃত লোকেরা ছিল তাদের সমুদ্র নিজে তুলে দিল এবং মৃত্যু ও নরক নিজেদের মধ্যে যে সব মৃত লোকেরা ছিল তাদেরকে ফিরিয়ে দিল এবং সব মৃতদের তাদের কাজ অনুসারে বিচার করা হলো।



KJV
13. And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

AMP
13. And the sea delivered up the dead who were in it, death and Hades (the state of death or disembodied existence) surrendered the dead in them, and all were tried and their cases determined by what they had done [according to their motives, aims, and works].

KJVP
13. And G2532 CONJ the G3588 T-NSF sea G2281 N-NSF gave up G1325 V-AAI-3S the G3588 T-APM dead G3498 A-APM which were in G1722 PREP it G846 P-DSF ; and G2532 CONJ death G2288 N-NSM and G2532 CONJ hell G86 N-NSM delivered up G1325 V-AAI-3P the G3588 T-APM dead G3498 A-APM which were in G1722 PREP them G846 P-DPM : and G2532 CONJ they were judged G2919 V-API-3P every man G1538 A-NSM according G2596 PREP to their G3588 T-APN works G2041 N-APN .

YLT
13. and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

ASV
13. And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

WEB
13. The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

NASB
13. The sea gave up its dead; then Death and Hades gave up their dead. All the dead were judged according to their deeds.

ESV
13. And the sea gave up the dead who were in it, Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, according to what they had done.

RV
13. And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hades gave up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

RSV
13. And the sea gave up the dead in it, Death and Hades gave up the dead in them, and all were judged by what they had done.

NKJV
13. The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.

MKJV
13. And the sea gave up the dead in it. And death and hell delivered up the dead in them. And each one of them was judged according to their works.

AKJV
13. And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

NRSV
13. And the sea gave up the dead that were in it, Death and Hades gave up the dead that were in them, and all were judged according to what they had done.

NIV
13. The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what he had done.

NIRV
13. The sea gave up the dead that were in it. And Death and Hell gave up their dead. Each of the dead was judged by what he had done.

NLT
13. The sea gave up its dead, and death and the grave gave up their dead. And all were judged according to their deeds.

MSG
13. Sea released its dead, Death and Hell turned in their dead. Each man and woman was judged by the way he or she had lived.

GNB
13. Then the sea gave up its dead. Death and the world of the dead also gave up the dead they held. And all were judged according to what they had done.

NET
13. The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.

ERVEN
13. The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. Every person was judged by what they had done.