OCVBN
15. তাকে ক্ষমতা দেওয়া হল যেন সে প্রথম পশুটির প্রতিমায় প্রাণবায়ু দিতে পারে ও সেই প্রতিমা কথা বলতে পারে। তখন সেই পশুর প্রতিমা আদেশ দিল যে, যারাই তাকে পূজা করতে অস্বীকার করে তাদের হত্যা করা হয়।

BNV
15. আর তাহাকে এই ক্ষমতা দত্ত হইল যে, সে ঐ পশুর প্রতিমার মধ্যে নিশ্বাস প্রদান করে, যেন ঐ পশুর প্রতিমা কথা কহিতে পারে, ও এমন করিতে পারে যে, যত লোক সেই পশুর প্রতিমার ভজনা না করিবে, তাহাদিগকে বধ করা হয়।

ERVBN
15. একে এমন ক্ষমতা দেওয়া হল যাতে সে প্রথম পশুর প্রতিমার মধ্যে প্রাণ সঞ্চার করতে পারে, য়েন সেই প্রতিমা কথা বলতে পারে ও য়ে সেই পশুর প্রতিমার আরাধনা না করে তাকে হত্যা করার আদেশ দেয়৷

IRVBN
15. আর তাকে ওই মুর্ত্তিকে নিঃশ্বাস দিতে পারে এমন ক্ষমতা দেওয়া হলো, যাতে ঐ জন্তুর মুর্ত্তিটি কথা বলতে পারে এবং যত লোক সেই জন্তুর মুর্ত্তিটি পূজো না করবে, তাদের মেরে ফেলতে পারে।



KJV
15. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

AMP
15. And he is permitted [also] to impart the breath of life into the beast's image, so that the statue of the beast could actually talk and cause to be put to death those who would not bow down and worship the image of the beast. [Dan. 3:5.]

KJVP
15. And G2532 CONJ he had power G1325 V-API-3S to give G1325 V-2AAN life G4151 N-NSN unto the G3588 T-NSF image G1504 N-NSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN beast G2342 N-GSN , that G2443 CONJ the G3588 T-NSF image G1504 N-NSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN beast G2342 N-GSN should both G2532 CONJ speak G2980 V-AAS-3S , and G2532 CONJ cause G4160 V-AAS-3S that as many as would not G3361 PRT-N worship G4352 V-AAS-3P the G3588 T-NSF image G1504 N-NSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN beast G2342 N-GSN should G2443 CONJ be killed G615 V-APS-3P .

YLT
15. and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and [that] it may cause as many as shall not bow before the image of the beast, that they may be killed.

ASV
15. And it was given unto him to give breath to it, even to the image to the breast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

WEB
15. It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.

NASB
15. It was then permitted to breathe life into the beast's image, so that the beast's image could speak and (could) have anyone who did not worship it put to death.

ESV
15. And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.

RV
15. And it was given {cf15i unto him} to give breath to it, {cf15i even} to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

RSV
15. and it was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast should even speak, and to cause those who would not worship the image of the beast to be slain.

NKJV
15. He was granted [power] to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.

MKJV
15. And there was given to it to give a spirit to the image of the beast, so that the image of the beast might both speak, and might cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.

AKJV
15. And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

NRSV
15. and it was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could even speak and cause those who would not worship the image of the beast to be killed.

NIV
15. He was given power to give breath to the image of the first beast, so that it could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.

NIRV
15. The second beast was allowed to give breath to the statue so it could speak. He was allowed to kill all who refused to worship the statue.

NLT
15. He was then permitted to give life to this statue so that it could speak. Then the statue of the beast commanded that anyone refusing to worship it must die.

MSG
15. It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed.

GNB
15. The second beast was allowed to breathe life into the image of the first beast, so that the image could talk and put to death all those who would not worship it.

NET
15. The second beast was empowered to give life to the image of the first beast so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.

ERVEN
15. The second beast was given power to give life to the idol of the first beast. Then the idol could speak and order all those who did not worship it to be killed.