OCVBN
5. সেই নারী এক পুত্রসন্তানের জন্ম দিল, যিনি লোহার রাজদণ্ডের দ্বারা সব জাতিকে শাসন করবেন।[* গীত 2:9 ] তার সেই শিশুকে সেই দানবের সামনে থেকে ছিনিয়ে নিয়ে ঈশ্বর ও তাঁর সিংহাসনের কাছে নিয়ে যাওয়া হল।

BNV
5. পরে সেই স্ত্রীলোকটী “এক পুত্রসন্তান প্রসব করিল; যিনি লৌহদণ্ড দ্বারা সমস্ত জাতিকে শাসন করিবেন।” আর তাহার সন্তানটী ঈশ্বরের ও তাঁহার সিংহাসনের নিকটে নীত হইলেন।

ERVBN
5. স্ত্রীলোকটি এক পুত্র সন্তান প্রসব করল, যিনি লৌহ দণ্ড দিয়ে সমস্ত জাতিকে শাসন করবেন৷ তার সন্তানকে ঈশ্বরের সিংহাসনের কাছে নিয়ে যাওয়া হল;

IRVBN
5. পরে সেই মহিলা “এক পুত্র সন্তানকে জন্ম দিলেন; যিনি লৌহদন্ড দিয়ে সব জাতিকে শাসন করবেন।” সেই সন্তানকে ঈশ্বরও তাঁর সিংহাসনের কাছে নিয়ে যাওয়া হলো।



KJV
5. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and [to] his throne.

AMP
5. And she brought forth a male Child, One Who is destined to shepherd (rule) all the nations with an iron staff (scepter), and her Child was caught up to God and to His throne. [Ps. 2:8, 9; 110:1, 2.]

KJVP
5. And G2532 CONJ she brought forth G5088 V-2AAI-3S a man G730 N-ASM child G5207 N-ASM , who G3739 R-NSM was G3195 V-PAI-3S to rule G4165 V-PAN all G3956 A-APN nations G1484 N-APN with G1722 PREP a rod G4464 N-DSF of iron G4603 A-DSF : and G2532 CONJ her G3588 T-NSN child G5043 N-NSN was caught up G726 V-API-3S unto G4314 PREP God G2316 N-ASM , and G2532 CONJ [ to ] his G3588 T-ASM throne G2362 N-ASM .

YLT
5. and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,

ASV
5. And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

WEB
5. She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.

NASB
5. She gave birth to a son, a male child, destined to rule all the nations with an iron rod. Her child was caught up to God and his throne.

ESV
5. She gave birth to a male child, one who is to rule all the nations with a rod of iron, but her child was caught up to God and to his throne,

RV
5. And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

RSV
5. she brought forth a male child, one who is to rule all the nations with a rod of iron, but her child was caught up to God and to his throne,

NKJV
5. She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron. And her Child was caught up to God and His throne.

MKJV
5. And she bore a son, a male, who is going to rule all nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and to His throne.

AKJV
5. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up to God, and to his throne.

NRSV
5. And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. But her child was snatched away and taken to God and to his throne;

NIV
5. She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron sceptre. And her child was snatched up to God and to his throne.

NIRV
5. She gave birth to a son. He will rule all the nations with an iron rod. Her child was taken up to God and to his throne.

NLT
5. She gave birth to a son who was to rule all nations with an iron rod. And her child was snatched away from the dragon and was caught up to God and to his throne.

MSG
5. The Woman gave birth to a Son who will shepherd all nations with an iron rod. Her Son was seized and placed safely before God on his Throne.

GNB
5. Then she gave birth to a son, who will rule over all nations with an iron rod. But the child was snatched away and taken to God and his throne.

NET
5. So the woman gave birth to a son, a male child, who is going to rule over all the nations with an iron rod. Her child was suddenly caught up to God and to his throne,

ERVEN
5. The woman gave birth to a son, who would rule all the nations with an iron rod. And her child was taken up to God and to his throne.