OCVBN
7. শুকনো জমিতে জলের মতো তারা যেন মিলিয়ে যায়; তাদের অস্ত্রশস্ত্র তাদের হাতেই ব্যর্থ করে তোলো।

BNV
7. তাহারা প্রবহমান জলের ন্যায় বিলীন হউক, সে বাণ যোজনা করিলে তাহা ছিন্নের মত হউক।

ERVBN

IRVBN
7. তারা প্রবাহমান জলের মত বিলীন হোক; যখন তারা তাদের তীর ছোঁড়ে তাদের মত হওয়া উচিত না যাদের কোন নির্দিষ্ট লক্ষ্য নেই।



KJV
7. Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

AMP
7. Let them melt away as water which runs on apace; when he aims his arrows, let them be as if they were headless or split apart.

KJVP
7. Let them melt away H3988 as H3644 PREP waters H4325 OMD [ which ] run H1980 continually : [ when ] he bendeth H1869 [ his ] [ bow ] [ to ] [ shoot ] his arrows H2671 , let them be as H3644 PREP cut in pieces H4135 .

YLT
7. They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.

ASV
7. Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

WEB
7. Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

NASB
7. O God, smash the teeth in their mouths; break the jaw-teeth of these lions, LORD!

ESV
7. Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted.

RV
7. Let them melt away as water that runneth apace: when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

RSV
7. Let them vanish like water that runs away; like grass let them be trodden down and wither.

NKJV
7. Let them flow away as waters [which] run continually; [When] he bends [his bow,] Let his arrows be as if cut in pieces.

MKJV
7. Let them melt away like waters; they run off to them; he bends his arrows, let them be as though they were cut off.

AKJV
7. Let them melt away as waters which run continually: when he bends his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

NRSV
7. Let them vanish like water that runs away; like grass let them be trodden down and wither.

NIV
7. Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted.

NIRV
7. Let those people disappear like water that flows away. When they draw their bows, let their arrows be dull.

NLT
7. May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.

MSG
7. Let their lives be buckets of water spilled, all that's left, a damp stain in the sand. Let them be trampled grass worn smooth by the traffic.

GNB
7. May they disappear like water draining away; may they be crushed like weeds on a path.

NET
7. Let them disappear like water that flows away! Let them wither like grass!

ERVEN
7. May they disappear like water down a drain. May they be crushed like weeds on a path.