OCVBN
2. হে মানুষেরা, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করবে? আর কত কাল তোমরা অলীকতা ভালোবাসবে ও ভুয়ো দেবতার সন্ধান করবে

BNV
2. হে মানব-সন্তানগণ, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করিবে, অলীকতা ভালবাসিবে, ও মিথ্যাকথার অন্বেষণ করিবে? সেলা।

ERVBN

IRVBN
2. লোকেরা, আর কতদিন তোমরা আমার সম্মান লজ্জায় পরিণত করবে? কতদিন তোমরা, যা অযোগ্য তাকে ভালবাসবে এবং মিথ্যের পিছনে দৌড়াবে? সেলা



KJV
2. O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah.

AMP
2. O you sons of men, how long will you turn my honor and glory into shame? How long will you love vanity and futility and seek after lies? Selah [pause, and calmly think of that]!

KJVP
2. O ye sons H1121 of men H376 NMS , how long H5704 PREP [ will ] [ ye ] [ turn ] my glory H3519 into shame H3639 ? [ how ] [ long ] will ye love H157 vanity H7385 , [ and ] seek after H1245 leasing H3577 ? Selah H5542 .

YLT
2. Sons of men! till when [is] my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.

ASV
2. O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

WEB
2. You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

NASB
2. Answer when I call, my saving God. In my troubles, you cleared a way; show me favor; hear my prayer.

ESV
2. O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah

RV
2. O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? {cf15i how long} will ye love vanity, and seek after falsehood? {cf15i Selah}

RSV
2. O men, how long shall my honor suffer shame? How long will you love vain words, and seek after lies? [Selah]

NKJV
2. How long, O you sons of men, [Will you turn] my glory to shame? [How long] will you love worthlessness [And] seek falsehood? Selah

MKJV
2. O sons of men, how long will you turn My glory into shame? Will you love vanity and seek after a lie? Selah.

AKJV
2. O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? how long will you love vanity, and seek after leasing? Selah.

NRSV
2. How long, you people, shall my honor suffer shame? How long will you love vain words, and seek after lies? Selah

NIV
2. How long, O men, will you turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods? Selah

NIRV
2. How long will you people turn my glory into shame? How long will you love what will certainly fail you? How long will you pray to statues of gods? Selah

NLT
2. How long will you people ruin my reputation? How long will you make groundless accusations? How long will you continue your lies? Interlude

MSG
2. You rabble--how long do I put up with your scorn? How long will you lust after lies? How long will you live crazed by illusion?

GNB
2. How long will you people insult me? How long will you love what is worthless and go after what is false?

NET
2. You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive? (Selah)

ERVEN
2. Men, how long will you try to dishonor me? Do you enjoy wasting your time searching for new lies against me? Selah