পবিত্র বাইবেল
OCVBN

গডস গ্রেইস গিফট
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক

পুরানো ইচ্ছাপত্র

নববিধান

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক
সামসঙ্গীত
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয় পুস্তক
গণনা পুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যোশুয়া
বিচারকচরিত
রুথ
সামুয়েল ১
সামুয়েল ২
রাজাবলি ১
রাজাবলি ২
বংশাবলি ১
বংশাবলি ২
এজরা
নেহেমিয়া
এস্থার
যোব
সামসঙ্গীত
প্রবচন
উপদেশক
পরম গীত
ইসাইয়া
যেরেমিয়া
বিলাপ-গাথা
এজেকিয়েল
দানিয়েল
হোসেয়া
যোয়েল
আমোস
ওবাদিয়া
যোনা
মিখা
নাহুম
হাবাকুক
জেফানিয়া
হগয়
জাখারিয়া
মালাখি
মথি
মার্ক
লুক
যোহন
पশিষ্যচরিত
রোমীয়
করিন্থীয় ১
করিন্থীয় ২
গালাতীয়
এফেসীয়
ফিলিপ্পীয়
কলসীয়
থেসালোনিকীয় ১
থেসালোনিকীয় ২
তিমথি ১
তিমথি ২
তীত
ফিলেমন
হিব্রুদের কাছে পত্র
যাকোবের পত্র
পিতরের ১ম পত্র
পিতরের ২য় পত্র
যোহনের ১ম পত্র
যোহনের ২য় পত্
যোহনের ৩য় পত্
যুদের পত্র
पপ্রত্যাদেশ
106
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
: 46
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
OCVBN
46. যারা তাদের দাসত্বে বন্দি করেছিল, তিনি তাদের অন্তরে করুণার সঞ্চার করলেন।

BNV
46. যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।

ERVBN

IRVBN
46. তিনি তাদের বিজেতাদের তিনি করুণা করলেন।



KJV
46. He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

AMP
46. He also caused [Israel] to find sympathy among those who had carried them away captive.

KJVP
46. He made H5414 W-VQQ3MS them also to be pitied H7356 of H6440 L-CMP all H3605 NMS those that carried them captives H7617 .

YLT
46. And He appointeth them for mercies Before all their captors.

ASV
46. He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

WEB
46. He made them also to be pitied By all those who carried them captive.

NASB
46. Winning for them compassion from all who held them captive.

ESV
46. He caused them to be pitied by all those who held them captive.

RV
46. He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

RSV
46. He caused them to be pitied by all those who held them captive.

NKJV
46. He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.

MKJV
46. And He gave them to tender mercies before the face of all their captors.

AKJV
46. He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

NRSV
46. He caused them to be pitied by all who held them captive.

NIV
46. He caused them to be pitied by all who held them captive.

NIRV
46. He made all those who held them as prisoners show concern for them.

NLT
46. He even caused their captors to treat them with kindness.

MSG
46. He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.

GNB
46. He made all their oppressors feel sorry for them.

NET
46. He caused all their conquerors to have pity on them.

ERVEN
46. Other nations took them as prisoners, but the Lord caused them to be kind to his people.



Total 48 Verses, Selected Verse 46 / 48
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
সামসঙ্গীত 106:46
  • যারা তাদের দাসত্বে বন্দি করেছিল, তিনি তাদের অন্তরে করুণার সঞ্চার করলেন।

  • BNV

    যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।

  • IRVBN

    তিনি তাদের বিজেতাদের তিনি করুণা করলেন।

  • KJV

    He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

  • AMP

    He also caused Israel to find sympathy among those who had carried them away captive.

  • KJVP

    He made H5414 W-VQQ3MS them also to be pitied H7356 of H6440 L-CMP all H3605 NMS those that carried them captives H7617 .

  • YLT

    And He appointeth them for mercies Before all their captors.

  • ASV

    He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

  • WEB

    He made them also to be pitied By all those who carried them captive.

  • NASB

    Winning for them compassion from all who held them captive.

  • ESV

    He caused them to be pitied by all those who held them captive.

  • RV

    He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

  • RSV

    He caused them to be pitied by all those who held them captive.

  • NKJV

    He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.

  • MKJV

    And He gave them to tender mercies before the face of all their captors.

  • AKJV

    He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

  • NRSV

    He caused them to be pitied by all who held them captive.

  • NIV

    He caused them to be pitied by all who held them captive.

  • NIRV

    He made all those who held them as prisoners show concern for them.

  • NLT

    He even caused their captors to treat them with kindness.

  • MSG

    He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.

  • GNB

    He made all their oppressors feel sorry for them.

  • NET

    He caused all their conquerors to have pity on them.

  • ERVEN

    Other nations took them as prisoners, but the Lord caused them to be kind to his people.
Total 48 Verses, Selected Verse 46 / 48
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References