OCVBN
3. তারা মোশির সঙ্গে বিবাদ করে বলল, “আমাদের ভ্রাতৃবর্গ যখন সদাপ্রভুর সামনে মারা গেল, তখন আমরাও যদি মারা যেতাম!

BNV
3. আর তাহারা মোশির সহিত বিবাদ করিয়া কহিল, হায়, আমাদের ভ্রাতৃগণ যখন সদাপ্রভুর সম্মুখে মরিয়া গেল, তখন কেন আমাদের মৃত্যু হইল না?

ERVBN

IRVBN
3. তারা মোশির সঙ্গে ঝগড়া করে বলল, “হায়, আমাদের ভাইয়েরা যখন সদাপ্রভুর সামনে মারা গেল, তখন কেন আমাদের মৃত্যু হল না?



KJV
3. And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

AMP
3. And the people contended with Moses, and said, Would that we had died when our brethren died [in the plague] before the Lord! [Num. 16:49.]

KJVP
3. And the people H5971 chided H7378 with H5973 PREP Moses H4872 , and spoke H559 W-VQY3MP , saying H559 L-VQFC , Would God H3863 that we had died H1478 when our brethren H251 died H1478 before H6440 L-CMP the LORD H3068 NAME-4MS !

YLT
3. and the people strive with Moses, and speak, saying, `And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah!

ASV
3. And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

WEB
3. The people strove with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brothers died before Yahweh!

NASB
3. The people contended with Moses, exclaiming, "Would that we too had perished with our kinsmen in the LORD'S presence!

ESV
3. And the people quarreled with Moses and said, "Would that we had perished when our brothers perished before the LORD!

RV
3. And the people strove with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

RSV
3. And the people contended with Moses, and said, "Would that we had died when our brethren died before the LORD!

NKJV
3. And the people contended with Moses and spoke, saying: "If only we had died when our brethren died before the LORD!

MKJV
3. And the people contended with Moses and spoke, saying, Oh that we had died when our brothers died before Jehovah!

AKJV
3. And the people strived with Moses, and spoke, saying, Would God that we had died when our brothers died before the LORD!

NRSV
3. The people quarreled with Moses and said, "Would that we had died when our kindred died before the LORD!

NIV
3. They quarrelled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the LORD!

NIRV
3. They argued with Moses. They said, "We wish we had died when our people fell dead in front of the Lord.

NLT
3. The people blamed Moses and said, "If only we had died in the LORD's presence with our brothers!

MSG
3. They attacked Moses: "We wish we'd died when the rest of our brothers died before GOD.

GNB
3. and complained: "It would have been better if we had died in front of the LORD's Tent along with the other Israelites.

NET
3. The people contended with Moses, saying, "If only we had died when our brothers died before the LORD!

ERVEN
3. The people argued with Moses and said, "Maybe we should have died in front of the Lord like our brothers did.