OCVBN
12. এদিকে আমাদের শত্রুরা বলল, “তারা জানবার আগে কিংবা দেখবার আগেই আমরা সেখানে উপস্থিত হব এবং তাদের মেরে ফেলে কাজ বন্ধ করে দেব।”

BNV
12. আর তাহাদের নিকটবাসী যিহূদীরা সর্ব্বস্থান হইতে আসিয়া দশ বার আমাদিগকে বলিল, তোমাদিগকে আমাদের কাছে ফিরিয়া আসিতে হইবে।

ERVBN

IRVBN
12. আর তাদের কাছাকাছি বাস করা ইহুদীরা সব জায়গা থেকে এসে দশ বার আমাদেরকে বলল, “তোমাদেরকে আমাদের কাছে ফিরে আসতে হবে।”



KJV
12. And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us [they will be upon you.]

AMP
12. And when the Jews who lived near them came, they said to us ten times, You must return [to guard our little villages]; from all places where they dwell they will be upon us.

KJVP
12. And it came to pass H1961 W-VPY3MS , that when H834 RPRO the Jews H3064 which dwelt H3427 by H681 them came H935 VQQ3MP , they said H559 W-VQY3MP unto us ten H6235 MFS times H6471 NFP , From all H3605 M-CMS places H4725 whence H834 RPRO ye shall return H7725 VQY2MP unto H5921 us [ they ] [ will ] [ be ] [ upon ] [ you ] .

YLT
12. And it cometh to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places whither ye return -- [they are] against us.

ASV
12. And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

WEB
12. It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, You must return to us.

NASB
12. Every builder, while he worked, had his sword girt at his side. Also, a trumpeter stood beside me,

ESV
12. At that time the Jews who lived near them came from all directions and said to us ten times, "You must return to us."

RV
12. And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

RSV
12. When the Jews who lived by them came they said to us ten times, "From all the places where they live they will come up against us."

NKJV
12. So it was, when the Jews who dwelt near them came, that they told us ten times, "From whatever place you turn, [they will be] upon us."

MKJV
12. And it happened when the Jews who lived near them came in, they said to us ten times, From all places where you shall turn to us, they will be against us.

AKJV
12. And it came to pass, that when the Jews which dwelled by them came, they said to us ten times, From all places from where you shall return to us they will be on you.

NRSV
12. When the Jews who lived near them came, they said to us ten times, "From all the places where they live they will come up against us."

NIV
12. Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us."

NIRV
12. Then the Jews who lived near our enemies came to us. They told us ten times, "No matter where you are, they'll attack us."

NLT
12. The Jews who lived near the enemy came and told us again and again, "They will come from all directions and attack us!"

MSG
12. The Jews who were their neighbors kept reporting, "They have us surrounded; they're going to attack!" If we heard it once, we heard it ten times.

GNB
12. But time after time Jews who were living among our enemies came to warn us of the plans our enemies were making against us.

NET
12. So it happened that the Jews who were living near them came and warned us repeatedly about all the schemes they were plotting against us.

ERVEN
12. Then the Jews living among our enemies came and said this to us ten times, "Our enemies are all around us. They are everywhere we turn."