OCVBN
15. এজন্য আমি সেরাতে প্রাচীরের অবস্থা দেখতে উপত্যকার মধ্য দিয়ে গেলাম এবং উপত্যকা দ্বার দিয়ে আবার ফিরে আসলাম।

BNV
15. তখন আমি রাত্রিকালে স্রোতের ধার দিয়া উপরে উঠিয়া প্রাচীর দেখিলাম, আর ফিরিয়া উপত্যকার দ্বার দিয়া প্রবেশ করিলাম, পরে ফিরিয়া আসিলাম।

ERVBN

IRVBN
15. তখন আমি রাতে স্রোতের ধার দিয়ে উপরে উঠে দেওয়াল দেখলাম, আর ফিরে উপত্যকার দরজা দিয়ে ঢুকলাম, পরে ফিরে আসলাম।



KJV
15. Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and [so] returned.

AMP
15. So [gradually] I went up by the brook [Kidron] in the night and inspected the wall; then I turned back and entered [the city] by the Valley Gate, and so returned.

KJVP
15. Then went I up H1961 W-VQY1MS in the night H3915 GMS by the brook H5158 , and viewed H7663 the wall H2346 , and turned back H7725 , and entered H935 by the gate H8179 of the valley H1516 , and [ so ] returned H7725 .

YLT
15. and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.

ASV
15. Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

WEB
15. Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

NASB
15. I continued on foot up the wadi by night, inspecting the wall all the while till I once more reached the Valley Gate, by which I went back in.

ESV
15. Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

RV
15. Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

RSV
15. Then I went up in the night by the valley and inspected the wall; and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

NKJV
15. So I went up in the night by the valley, and viewed the wall; then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

MKJV
15. And I went up in the night by the brook and looked at the wall, and turned back, and entered by the Valley Gate, and returned.

AKJV
15. Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

NRSV
15. So I went up by way of the valley by night and inspected the wall. Then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

NIV
15. so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and re-entered through the Valley Gate.

NIRV
15. It was still night. I went up the Kidron Valley. I kept checking the wall. Finally, I turned back. I went back in through the Valley Gate.

NLT
15. So, though it was still dark, I went up the Kidron Valley instead, inspecting the wall before I turned back and entered again at the Valley Gate.

MSG
15. So I went up the valley in the dark continuing my inspection of the wall. I came back in through the Valley Gate.

GNB
15. so I went down into Kidron Valley and rode along, looking at the wall. Then I returned the way I had come and went back into the city through the Valley Gate.

NET
15. I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.

ERVEN
15. So I went up the valley in the dark, inspecting the wall. Finally, I turned back and went back in through the Valley Gate.