OCVBN
6. বিকেল প্রায় পাঁচটার সময়[* গ্রিক: একাদশ ঘণ্টায়। ] তিনি বাইরে গিয়ে দেখলেন, আরও কয়েকজন দাঁড়িয়ে আছে। তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমরা কেন এখানে সমস্ত দিন নিষ্কর্মা অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছ?’

BNV
6. পরে এগার ঘটিকার সময়ে বাহিরে গিয়া আর কয়েক জনকে দাঁড়াইয়া থাকিতে দেখিলেন, আর তাহাদিগকে বলিলেন, কি জন্য সমস্ত দিন এখানে নিষ্কর্ম্মে দাঁড়াইয়া আছ?

ERVBN
6. প্রায় পাঁচটার সময় তিনি আবার বাইরে গেলেন ও আরো কিছু লোককে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তাদের বললেন, ‘তোমরা সারাদিন কোন কাজ না করে এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

IRVBN
6. পরে বিকেল পাঁচটি র দিনের বাইরে গিয়ে আর কয়েকজনকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন, আর তাদের বললেন, “কিজন্য সমস্ত দিন এখানে কোন জায়গায় কাজ না করে এখানে দাঁড়িয়ে আছ?”



KJV
6. {SCJ}And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? {SCJ.}

AMP
6. And about the eleventh hour (five o'clock) he went out and found still others standing around, and said to them, Why do you stand here idle all day?

KJVP
6. {SCJ} And G1161 CONJ about G4012 PREP the G3588 T-ASF eleventh G1734 A-ASF hour G5610 N-ASF he went out G1831 V-2AAP-NSM , and found G2147 V-2AAI-3S others G243 A-APM standing G2476 V-RAP-APM idle G692 A-APM , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , Why G5101 I-ASN stand G2476 V-RAI-2P ye here G5602 ADV all G3650 A-ASF the G3588 T-ASF day G2250 N-ASF idle G692 A-NPM ? {SCJ.}

YLT
6. And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

ASV
6. And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

WEB
6. About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

NASB
6. Going out about five o'clock, he found others standing around, and said to them, 'Why do you stand here idle all day?'

ESV
6. And about the eleventh hour he went out and found others standing. And he said to them, 'Why do you stand here idle all day?'

RV
6. And about the eleventh {cf15i hour} he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

RSV
6. And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, `Why do you stand here idle all day?'

NKJV
6. "And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, 'Why have you been standing here idle all day?'

MKJV
6. And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle?

AKJV
6. And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why stand you here all the day idle?

NRSV
6. And about five o'clock he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why are you standing here idle all day?'

NIV
6. About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them,`Why have you been standing here all day long doing nothing?'

NIRV
6. About five o'clock he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'

NLT
6. "At five o'clock that afternoon he was in town again and saw some more people standing around. He asked them, 'Why haven't you been working today?'

MSG
6. At five o'clock he went back and found still others standing around. He said, 'Why are you standing around all day doing nothing?

GNB
6. It was nearly five o'clock when he went to the marketplace and saw some other men still standing there. 'Why are you wasting the whole day here doing nothing?' he asked them.

NET
6. And about five o'clock that afternoon he went out and found others standing around, and said to them, 'Why are you standing here all day without work?'

ERVEN
6. About five o'clock the man went to the marketplace again. He saw some other people standing there. He asked them, 'Why did you stand here all day doing nothing?'