OCVBN
8. তারা জিজ্ঞাসা করল, “তাহলে মোশি কেন ত্যাগপত্র লিখে দিয়ে স্ত্রীকে বিদায় দেওয়ার আদেশ দিয়েছেন?” যীশু উত্তর দিলেন, “তোমাদের মন কঠোর বলেই মোশি তোমাদের স্ত্রীকে ত্যাগ করার অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু প্রথম থেকে এরকম বিধান ছিল না।

BNV
8. তিনি তাহাদিগকে কহিলেন তোমাদের অন্তঃকরণ কঠিন বলিয়া মোশি তোমাদিগকে আপন আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিবার অনুমতি দিয়াছিলেন, কিন্তু আদি হইতে এরূপ হয় নাই।

ERVBN
8. তখন যীশু তাদের বললেন, ‘তোমাদের অন্তরের কঠোরতার জন্যই মোশি সেই বিধান দিয়েছিলেন, শুরুতে কিন্তু এরকম ছিল না৷

IRVBN
8. তিনি তাদের বললেন, “তোমাদের হৃদয় কঠিন বলে মোশি তোমাদের নিজের নিজের স্ত্রীকে ত্যাগ করার অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু একদম প্রথম থেকে এমন ছিল না।”



KJV
8. He saith unto them, {SCJ}Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. {SCJ.}

AMP
8. He said to them, Because of the hardness (stubbornness and perversity) of your hearts Moses permitted you to dismiss and repudiate and divorce your wives; but from the beginning it has not been so [ordained].

KJVP
8. He saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Moses G3475 N-NSM because G4314 PREP of G3588 T-ASF the G3588 T-ASF hardness of your hearts G4641 N-ASF suffered G2010 V-AAI-3S you G5213 P-2DP to put away G630 V-AAN your G3588 T-APF wives G1135 N-APF : but G1161 CONJ from G575 PREP the beginning G746 N-GSF it was G1096 V-2RAI-3S not G3756 PRT-N so G3779 ADV . {SCJ.}

YLT
8. He saith to them -- `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.

ASV
8. He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

WEB
8. He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

NASB
8. He said to them, "Because of the hardness of your hearts Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

ESV
8. He said to them, "Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

RV
8. He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

RSV
8. He said to them, "For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

NKJV
8. He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

MKJV
8. He said to them, Because of your hard-heartedness Moses allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not so.

AKJV
8. He said to them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

NRSV
8. He said to them, "It was because you were so hard-hearted that Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

NIV
8. Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.

NIRV
8. Jesus replied, "Moses let you divorce your wives because you were stubborn. But it was not this way from the beginning.

NLT
8. Jesus replied, "Moses permitted divorce only as a concession to your hard hearts, but it was not what God had originally intended.

MSG
8. Jesus said, "Moses provided for divorce as a concession to your hardheartedness, but it is not part of God's original plan.

GNB
8. Jesus answered, "Moses gave you permission to divorce your wives because you are so hard to teach. But it was not like that at the time of creation.

NET
8. Jesus said to them, "Moses permitted you to divorce your wives because of your hard hearts, but from the beginning it was not this way.

ERVEN
8. Jesus answered, "Moses allowed you to divorce your wives because you refused to accept God's teaching. But divorce was not allowed in the beginning.