OCVBN
2. যীশু তাঁর বারোজন শিষ্যকে আদেশ দেওয়া শেষ করে সেখান থেকে গালীলের বিভিন্ন নগরে শিক্ষা দিতে ও প্রচার করতে চলে গেলেন। সেই সময়ে, যোহন কারাগার থেকে মশীহের কার্যাবলি শুনে তাঁকে জিজ্ঞাসা করার জন্য তাঁর শিষ্যদের এই বলে পাঠালেন,

BNV
2. পরে যোহন কারাগারে থাকিয়া খ্রীষ্টের কর্ম্মের বিষয় শুনিয়া আপনার শিষ্যদের দ্বারা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিয়া পাঠাইলেন,

ERVBN
2. য়োহন (বাপ্তাইজ) কারাগার থেকে খ্রীষ্টের কাজের কথা শুনলেন৷ তখন তিনি তাঁর অনুগামীদের যীশুর কাছে পাঠালেন৷

IRVBN
2. পরে যোহন বাপ্তাইজ কারাগার থেকে খ্রীষ্টের কাজের বিষয় শুনে নিজের শিষ্যদের দ্বারা তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে পাঠালেন,



KJV
2. Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

AMP
2. Now when John in prison heard about the activities of Christ, he sent a message by his disciples

KJVP
2. Now G1161 CONJ when John G2491 N-NSM had heard G191 V-AAP-NSM in G1722 PREP the G3588 T-DSN prison G1201 N-DSN the G3588 T-APN works G2041 N-APN of Christ G5547 N-GSM , he sent G3992 V-AAP-NSM two G1417 A-NUI of G3588 T-GPM his G3588 T-GPM disciples G3101 N-GPM ,

YLT
2. And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

ASV
2. Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

WEB
2. Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

NASB
2. When John heard in prison of the works of the Messiah, he sent his disciples to him

ESV
2. Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples

RV
2. Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples,

RSV
2. Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples

NKJV
2. And when John had heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples

MKJV
2. But when John heard in the prison of the works of Christ, he sent two of his disciples.

AKJV
2. Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

NRSV
2. When John heard in prison what the Messiah was doing, he sent word by his disciples

NIV
2. When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples

NIRV
2. John was in prison. When he heard what Christ was doing, he sent his disciples to him.

NLT
2. John the Baptist, who was in prison, heard about all the things the Messiah was doing. So he sent his disciples to ask Jesus,

MSG
2. John, meanwhile, had been locked up in prison. When he got wind of what Jesus was doing, he sent his own disciples

GNB
2. When John the Baptist heard in prison about the things that Christ was doing, he sent some of his disciples to him.

NET
2. Now when John heard in prison about the deeds Christ had done, he sent his disciples to ask a question:

ERVEN
2. When John was in prison, he heard about the things that were happening—things the Christ would do. So he sent some of his followers to Jesus.