OCVBN
34. আর তিনি স্বর্গের দিকে ঊর্ধ্বদৃষ্টি করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “ইপফাথা!” (যার অর্থ, “খুলে যাক!”)।
BNV
34. আর তিনি স্বর্গের দিকে ঊর্দ্ধদৃষ্টি করিয়া দীর্ঘ নিশ্বাস ছাড়িয়া তাহাকে কহিলেন, ইপ্ফাথা, অর্থাৎ খুলিয়া যাউক।
ERVBN
34. আর স্বর্গের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে বললেন, ‘ইপফাথা!’ যার অর্থ ‘খুলে যাক!’
IRVBN
34. আর তিনি আকাশের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘ নিঃশ্বাস ছেড়ে তাকে বললেন, ইপৃফাথা, অর্থাৎ খুলে যাক।
KJV
34. And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, {SCJ}Ephphatha,{SCJ.} that is, {SCJ}Be opened. {SCJ.}
AMP
34. And looking up to heaven, He sighed as He said, Ephphatha, which means, Be opened!
KJVP
34. And G2532 CONJ looking up G308 V-AAP-NSM to G1519 PREP heaven G3772 N-ASM , he sighed G4727 V-AAI-3S , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} Ephphatha G2188 ARAM , {SCJ.} that is G3603 , Be opened G1272 V-APM-2S .
YLT
34. and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,` that is, `Be thou opened;`
ASV
34. and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
WEB
34. Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
NASB
34. then he looked up to heaven and groaned, and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!")
ESV
34. And looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
RV
34. and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
RSV
34. and looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
NKJV
34. Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
MKJV
34. And looking up to Heaven, He sighed and said to him, Ephphatha! (that is, Be opened!)
AKJV
34. And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.
NRSV
34. Then looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
NIV
34. He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!").
NIRV
34. Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man, "Ephphatha!" That means "Be opened!"
NLT
34. Looking up to heaven, he sighed and said, "Ephphatha," which means, "Be opened!"
MSG
34. Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, "Ephphatha!--Open up!"
GNB
34. Then Jesus looked up to heaven, gave a deep groan, and said to the man, "Ephphatha," which means, "Open up!"
NET
34. Then he looked up to heaven and said with a sigh, "Ephphatha" (that is, "Be opened").
ERVEN
34. Jesus looked up to the sky and with a loud sigh he said, "Ephphatha!" (This means "Open!")