OCVBN
31. তাঁরা মহিমাময় রূপ নিয়ে আবির্ভূত হয়ে যীশুর সঙ্গে তাঁর আসন্ন প্রস্থানের বিষয়ে আলোচনা করছিলেন, যা তিনি জেরুশালেমে সম্পন্ন করতে চলেছিলেন।

BNV
31. তাঁহারা মোশি ও এলিয়; তাঁহারা সপ্রতাপে দেখা দিয়া, তাঁহার সেই যাত্রার বিষয় কথা কহিতে লাগিলেন, যাহা তিনি যিরূশালেমে সমাপন করিতে উদ্যত ছিলেন।

ERVBN
31. তাঁরা ঈশ্বরের পরিকল্পনা অনুযাযী জেরুশালেমে কিভাবে যীশুর মৃত্যু হবে তাই নিয়ে কথা বলছিলেন৷

IRVBN
31. তাঁরা প্রতাপে দেখা দিলেন, তাঁর মৃত্যুর বিষয় কথা বলতে লাগলেন, যা তিনি যিরুশালেমে পূর্ণ করতে যাচ্ছেন।



KJV
31. Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

AMP
31. Who appeared in splendor and majesty and brightness and were speaking of His exit [from life], which He was about to bring to realization at Jerusalem.

KJVP
31. Who G3739 R-NPM appeared G3700 V-APP-NPM in G1722 PREP glory G1391 N-DSF , and spake G3004 V-IAI-3P of G3588 T-ASF his G3588 T-ASF decease G1841 N-ASF which G3739 R-ASF he should G3195 V-IAI-3S accomplish G4137 V-PAN at G1722 PREP Jerusalem G2419 N-PRI .

YLT
31. who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,

ASV
31. who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

WEB
31. who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

NASB
31. who appeared in glory and spoke of his exodus that he was going to accomplish in Jerusalem.

ESV
31. who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

RV
31. who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

RSV
31. who appeared in glory and spoke of his departure, which he was to accomplish at Jerusalem.

NKJV
31. who appeared in glory and spoke of His decease which He was about to accomplish at Jerusalem.

MKJV
31. who appeared in glory and spoke of His exodus, which He was about to accomplish at Jerusalem.

AKJV
31. Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

NRSV
31. They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

NIV
31. appeared in glorious splendour, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfilment at Jerusalem.

NIRV
31. appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together. They spoke about his coming death. He was going to die soon in Jerusalem.

NLT
31. They were glorious to see. And they were speaking about his exodus from this world, which was about to be fulfilled in Jerusalem.

MSG
31. and what a glorious appearance they made! They talked over his exodus, the one Jesus was about to complete in Jerusalem.

GNB
31. who appeared in heavenly glory and talked with Jesus about the way in which he would soon fulfill God's purpose by dying in Jerusalem.

NET
31. They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.

ERVEN
31. They also looked bright and glorious. They were talking with Jesus about his death that would happen in Jerusalem.