OCVBN
6. আর সে তাঁকে বলল, “এসবই আমাকে দেওয়া হয়েছে; আমি যাকে চাই, তাকে এগুলি দিতে পারি। এসব অধিকার ও সমারোহ, আমি তোমাকে দিতে চাই।

BNV
6. আর দিয়াবল তাঁহাকে বলিল, তোমাকেই আমি এই সমস্ত কর্ত্তৃত্ব ও এই সকলের প্রতাপ দিব; কেননা ইহা আমার কাছে সমর্পিত হইয়াছে, আর আমার যাহাকে ইচ্ছা, তাহাকে দান করি;

ERVBN
6. দিযাবল যীশুকে বলল, ‘এই সব রাজ্যের পরাক্রম ও মহিমা আমি তোমায় দেব, কারণ এই সমস্তই আমাকে দেওযা হয়েছে, আর আমি যাকে চাই তাকেই এসব দিতে পারি৷

IRVBN
6. আর দিয়াবল তাঁকে বলল, “তোমাকে আমি এই সমস্ত রাজ্যর উপর কর্তৃত্ব ও এই সমস্ত ঐশ্বর্য্য দেব; কারণ এগুলোর উপর কর্তৃত্ব করার ক্ষমতা আমাকে দেওয়া হয়েছে, আর আমার যাকে ইচ্ছা তাকে দান করতে পারি;



KJV
6. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

AMP
6. And he said to Him, To You I will give all this power and authority and their glory (all their magnificence, excellence, preeminence, dignity, and grace), for it has been turned over to me, and I give it to whomever I will.

KJVP
6. And G2532 CONJ the G3588 T-NSM devil G1228 A-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , All G537 A-ASF this G3588 T-ASF power G1849 N-ASF will I give G1325 V-FAI-1S thee G4671 P-2DS , and G2532 CONJ the G3588 T-ASF glory G1391 N-ASF of them G846 P-GPF : for G3754 CONJ that is delivered G3860 V-RPI-3S unto me G1698 P-1DS ; and G2532 CONJ to whomsoever G3739 R-DSM I will G2309 V-PAS-1S I give G1325 V-PAI-1S it G846 P-ASF .

YLT
6. and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

ASV
6. And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

WEB
6. The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

NASB
6. The devil said to him, "I shall give to you all this power and their glory; for it has been handed over to me, and I may give it to whomever I wish.

ESV
6. and said to him, "To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

RV
6. And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

RSV
6. and said to him, "To you I will give all this authority and their glory; for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

NKJV
6. And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; for [this] has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.

MKJV
6. And the Devil said to Him, All this power I will give you, and the glory of them; for it has been delivered to me. And I give it to whomever I will.

AKJV
6. And the devil said to him, All this power will I give you, and the glory of them: for that is delivered to me; and to whomsoever I will I give it.

NRSV
6. And the devil said to him, "To you I will give their glory and all this authority; for it has been given over to me, and I give it to anyone I please.

NIV
6. And he said to him, "I will give you all their authority and splendour, for it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NIRV
6. He said to him, "I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NLT
6. "I will give you the glory of these kingdoms and authority over them," the devil said, "because they are mine to give to anyone I please.

MSG
6. Then the Devil said, "They're yours in all their splendor to serve your pleasure. I'm in charge of them all and can turn them over to whomever I wish.

GNB
6. "I will give you all this power and all this wealth," the Devil told him. "It has all been handed over to me, and I can give it to anyone I choose.

NET
6. And he said to him, "To you I will grant this whole realm— and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

ERVEN
6. The devil said to him, "I will make you king over all these places. You will have power over them, and you will get all the glory. It has all been given to me. I can give it to anyone I want.