OCVBN
45. তিনি তাঁদের বললেন, “তোমাদের সঙ্গে থাকার সময়েই আমি এই কথা বলেছিলাম, মোশির বিধানে, ভাববাদীদের গ্রন্থে ও গীতসংহিতায় আমার সম্পর্কে যা লেখা আছে, তার সবকিছুই পূর্ণ হবে।” তারপর তিনি তাঁদের মনের দ্বার খুলে দিলেন, যেন তাঁরা শাস্ত্র বুঝতে পারেন।
BNV
45. তখন তিনি তাঁহাদের বুদ্ধিদ্বার খুলিয়া দিলেন, যেন তাঁহারা শাস্ত্র বুঝিতে পারেন;
ERVBN
45. এরপর তিনি তাঁদের বুদ্ধি খুলে দিলেন, য়েন তাঁরা শাস্ত্রের কথা বুঝতে পারেন৷
IRVBN
45. তখন তিনি তাদের মন খুলে দিলেন, যেন তারা শাস্ত্র বুঝতে পারে,
KJV
45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
AMP
45. Then He [thoroughly] opened up their minds to understand the Scriptures,
KJVP
45. Then G5119 ADV opened G1272 V-AAI-3S he G3588 T-ASM their G3588 T-ASM understanding G3563 N-ASM , that they might understand G4920 V-PAN the G3588 T-APF Scriptures G1124 N-APF ,
YLT
45. Then opened he up their understanding to understand the Writings,
ASV
45. Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
WEB
45. Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
NASB
45. Then he opened their minds to understand the scriptures.
ESV
45. Then he opened their minds to understand the Scriptures,
RV
45. Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
RSV
45. Then he opened their minds to understand the scriptures,
NKJV
45. And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
MKJV
45. And He opened their mind to understand the Scriptures.
AKJV
45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
NRSV
45. Then he opened their minds to understand the scriptures,
NIV
45. Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
NIRV
45. Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
NLT
45. Then he opened their minds to understand the Scriptures.
MSG
45. He went on to open their understanding of the Word of God, showing them how to read their Bibles this way.
GNB
45. Then he opened their minds to understand the Scriptures,
NET
45. Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
ERVEN
45. Then Jesus helped the followers understand these Scriptures about him.