OCVBN
1. {#1যীশুর জন্ম } সেই সময়, সম্রাট[* ল্যাটিন: কৈসর। ] অগাস্টাস, এক হুকুম জারি করলেন যে, সমগ্র রোমীয় জগতে লোকগণনা করা হবে।
BNV
1. সেই সময়ে আগস্ত কৈসরের এই আদেশ বাহির হইল যে, সমুদয় পৃথিবীর লোক নাম লিখিয়া দিবে।
ERVBN
1. সেই সময় আগস্ত কৈসর হুকুম জারি করলেন য়ে, রোম সাম্রাজ্যের সব জায়গায় লোক গণনা করা হবে৷
IRVBN
1. সেই দিনের আগস্ত কৈসর এই নির্দেশ দিলেন যেন, সমস্ত রোম সাম্রাজ্যে লোক গণনা করা হয়।
KJV
1. And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
AMP
1. IN THOSE days it occurred that a decree went out from Caesar Augustus that the whole Roman empire should be registered.
KJVP
1. And G1161 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S in G1722 PREP those G3588 T-DPF days G2250 N-DPF , that there went out G1831 V-2AAI-3S a decree G1378 N-NSN from G3844 PREP Caesar G2541 N-GSM Augustus G828 N-GSM , that all G3956 A-ASF the G3588 T-ASF world G3625 N-ASF should be taxed G583 V-PEN .
YLT
1. And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --
ASV
1. Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
WEB
1. Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
NASB
1. In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.
ESV
1. In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
RV
1. Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
RSV
1. In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
NKJV
1. And it came to pass in those days [that] a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
MKJV
1. And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
AKJV
1. And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
NRSV
1. In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered.
NIV
1. In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
NIRV
1. In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world.
NLT
1. At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
MSG
1. About that time Caesar Augustus ordered a census to be taken throughout the Empire.
GNB
1. At that time Emperor Augustus ordered a census to be taken throughout the Roman Empire.
NET
1. Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
ERVEN
1. It was about that same time that Augustus Caesar sent out an order to all people in the countries that were under Roman rule. The order said that everyone's name must be put on a list.