OCVBN
43. আর আমার প্রতিই বা এত অনুগ্রহের কারণ কী যে, আমার প্রভুর মা আমার কাছে এসেছেন?
BNV
43. আর আমার প্রভুর মাতা আমার কাছে আসিবেন, আমার এমন সৌভাগ্য কোথা হইতে হইল?
ERVBN
43. কিন্তু আমার প্রভুর মা য়ে আমার কাছে এসেছেন, এমন সৌভাগ্য আমার কি করে হল?
IRVBN
43. আর আমার প্রভুর মা আমার কাছে আসবেন, এমন সৌভাগ্য আমার কি করে হল?
KJV
43. And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
AMP
43. And how [have I deserved that this honor should] be granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
KJVP
43. And G2532 CONJ whence G4159 ADV-I [ is ] this G5124 D-NSN to me G3427 P-1DS , that G2443 CONJ the G3588 T-NSF mother G3384 N-NSF of G3588 T-GSM my G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM should come G2064 V-2AAS-3S to G4314 PREP me G3165 P-1AS ?
YLT
43. and whence [is] this to me, that the mother of my Lord might come unto me?
ASV
43. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
WEB
43. Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
NASB
43. And how does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
ESV
43. And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
RV
43. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
RSV
43. And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?
NKJV
43. "But why [is] this [granted] to me, that the mother of my Lord should come to me?
MKJV
43. And from where is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
AKJV
43. And what is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
NRSV
43. And why has this happened to me, that the mother of my Lord comes to me?
NIV
43. But why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
NIRV
43. But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
NLT
43. Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
MSG
43. And why am I so blessed that the mother of my Lord visits me?
GNB
43. Why should this great thing happen to me, that my Lord's mother comes to visit me?
NET
43. And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
ERVEN
43. You are the mother of my Lord, and you have come to me! Why has something so good happened to me?