OCVBN
3. তোমরা নিজেরা দেখেছ, তোমাদের জন্য তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু এই সমস্ত জাতির প্রতি কী করেছেন; তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুই তোমাদের হয়ে যুদ্ধ করেছেন।

BNV
3. তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের নিমিত্তে এই সকল জাতির প্রতি যে যে কর্ম্ম করিয়াছেন, তাহা তোমরা দেখিয়াছ; কেননা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আপনি তোমাদের পক্ষে যুদ্ধ করিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
3. তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের জন্য এই সব জাতির প্রতি যে যে কাজ করেছেন, তা তোমরা দেখেছ; কারণ তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু নিজেই তোমাদের পক্ষে যুদ্ধ করেছেন।



KJV
3. And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you.

AMP
3. And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations for your sake; for it is the Lord your God Who has fought for you. [Exod. 14:14.]

KJVP
3. And ye H859 W-PPRO-2MP have seen H7200 all H3605 NMS that H834 RPRO the LORD H3068 EDS your God H430 hath done H6213 VQQ3MS unto all H3605 NMS these H428 D-DPRO-3MP nations H1471 D-NMP because H6440 of you ; for H3588 CONJ the LORD H3068 EDS your God H430 [ is ] he H1931 PPRO-3MS that hath fought H3898 for you .

YLT
3. and ye -- ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God [is] He who is fighting for you;

ASV
3. and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

WEB
3. and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.

NASB
3. You have seen all that the LORD, your God, has done for you against all these nations; for it has been the LORD, your God, himself who fought for you.

ESV
3. And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you.

RV
3. and ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, he it is that hath fought for you.

RSV
3. and you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you.

NKJV
3. "You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you, for the LORD your God [is] He who has fought for you.

MKJV
3. And you have seen all that Jehovah your God has done to all these nations because of you. For Jehovah your God is He who has fought for you.

AKJV
3. And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for the LORD your God is he that has fought for you.

NRSV
3. and you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you.

NIV
3. You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you.

NIRV
3. You yourselves have seen everything the Lord your God has done. You have seen what he's done to all of those nations because of you. The Lord your God fought for you.

NLT
3. You have seen everything the LORD your God has done for you during my lifetime. The LORD your God has fought for you against your enemies.

MSG
3. You have seen everything that GOD has done to these nations because of you. He did it because he's GOD, your God. He fought for you.

GNB
3. You have seen everything that the LORD your God has done to all these nations because of you. The LORD your God has been fighting for you.

NET
3. You saw everything the LORD your God did to all these nations on your behalf, for the LORD your God fights for you.

ERVEN
3. You have seen what the Lord did to our enemies. He did this to help us. The Lord your God fought for you.