OCVBN
30. এখন আমরা জানতে পারলাম যে, আপনি সবই জানেন এবং আপনাকে প্রশ্ন করার কারও কোনো প্রয়োজন নেই। এর দ্বারাই আমরা বিশ্বাস করছি যে, ঈশ্বরের কাছ থেকে আপনি এসেছেন।”

BNV
30. এখন আমরা জানি, আপনি সকলই জানেন, কেহ যে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, ইহা আপনার আবশ্যক করে না; ইহাতে আমরা বিশ্বাস করিতেছি যে, আপনি ঈশ্বরের নিকট হইতে বাহির হইয়া আসিয়াছেন।

ERVBN
30. এখন আমরা বুঝলাম য়ে আপনি সব কিছুই জানেন৷ কোন ব্যক্তি প্রশ্ন করার আগেই আপনি তার উত্তর দিতে পারেন৷ এজন্যই আমরা বিশ্বাস করি য়ে আপনি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছেন৷’

IRVBN
30. এখন আমরা জানি যে আপনি সব কিছুই জানেন এবং আপনি দরকার মনে করেন না যে কেউ আপনাকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। কারণ এই, আমরা বিশ্বাস করি যে, আপনি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছেন।



KJV
30. Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

AMP
30. Now we know that You are acquainted with everything and have no need to be asked questions. Because of this we believe that you [really] came from God.

KJVP
30. Now G3568 ADV are we sure G1492 V-RAI-1P that G3754 CONJ thou knowest G1492 V-RAI-2S all things G3956 A-APN , and G2532 CONJ needest G5532 N-ASF not G3756 PRT-N that G2443 CONJ any man G5100 X-NSM should ask G2065 V-PAS-3S thee G4571 P-2AS : by G1722 PREP this G5129 D-DSN we believe G4100 V-PAI-1P that G3754 CONJ thou camest forth G1831 V-2AAI-2S from G575 PREP God G2316 N-GSM .

YLT
30. now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.`

ASV
30. Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

WEB
30. Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

NASB
30. Now we realize that you know everything and that you do not need to have anyone question you. Because of this we believe that you came from God."

ESV
30. Now we know that you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that you came from God."

RV
30. Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

RSV
30. Now we know that you know all things, and need none to question you; by this we believe that you came from God."

NKJV
30. "Now we are sure that You know all things, and have no need that anyone should question You. By this we believe that You came forth from God."

MKJV
30. Now we know that You know all things and do not need that anyone should ask You. By this we believe that You have come forth from God.

AKJV
30. Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.

NRSV
30. Now we know that you know all things, and do not need to have anyone question you; by this we believe that you came from God."

NIV
30. Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God."

NIRV
30. Now we can see that you know everything. You don't even need anyone to ask you questions. This makes us believe that you came from God."

NLT
30. Now we understand that you know everything, and there's no need to question you. From this we believe that you came from God."

MSG
30. Now we know that you know everything--it all comes together in you. You won't have to put up with our questions anymore. We're convinced you came from God."

GNB
30. We know now that you know everything; you do not need to have someone ask you questions. This makes us believe that you came from God."

NET
30. Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you anything. Because of this we believe that you have come from God."

ERVEN
30. We can see now that you know all things. You answer our questions even before we ask them. This makes us believe that you came from God."