OCVBN
22. একথা বলার পর যীশু আত্মায় উদ্বিগ্ন হয়ে সাক্ষ্য দিলেন, “আমি তোমাদের সত্যিই বলছি, তোমাদের মধ্যে একজন আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।” শিষ্যরা বিস্ময়ের দৃষ্টিতে একে অপরের দিকে তাকালেন, তাঁরা বুঝতে পারলেন না যে যীশু তাঁদের মধ্যে কার সম্পর্কে এই ইঙ্গিত করলেন।

BNV
22. শিষ্যেরা এক জন অন্যের দিকে চাহিতে লাগিলেন, স্থির করিতে পারিলেন না, তিনি কাহার বিষয় বলিলেন।

ERVBN
22. শিষ্যরা পরস্পরের দিকে তাকাতে লাগলেন, আদৌ বুঝতে পারলেন না কার বিষয়ে তিনি বলছেন৷

IRVBN
22. শিষ্যরা একজন অন্যের দিকে তাকালো, তারা অবাক হল তিনি কার বিষয় বলছেন।



KJV
22. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

AMP
22. The disciples kept looking at one another, puzzled as to whom He could mean.

KJVP
22. Then G3767 CONJ the G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM looked G991 V-IAI-3P one on another G240 C-APM , doubting G639 V-PMP-NPM of G4012 PREP whom G5101 I-GSM he spake G3004 V-PAI-3S .

YLT
22. the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

ASV
22. The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

WEB
22. The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

NASB
22. The disciples looked at one another, at a loss as to whom he meant.

ESV
22. The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

RV
22. The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

RSV
22. The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

NKJV
22. Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke.

MKJV
22. Then the disciples looked upon one another, wondering of whom He spoke.

AKJV
22. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

NRSV
22. The disciples looked at one another, uncertain of whom he was speaking.

NIV
22. His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.

NIRV
22. His disciples stared at one another. They had no idea which one of them he meant.

NLT
22. The disciples looked at each other, wondering whom he could mean.

MSG
22. The disciples looked around at one another, wondering who on earth he was talking about.

GNB
22. The disciples looked at one another, completely puzzled about whom he meant.

NET
22. The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about.

ERVEN
22. His followers all looked at each other. They did not understand who Jesus was talking about.